Fico ou Vou

Me Quedo o Me Voy

Nem tudo que dói, a gente quer deixar pra láNo todo lo que duele, se quiere dejar ir
Às vezes só falta uma respostaA veces solo falta una respuesta

Não quero ser quem implora amor sem razãoNo quiero ser quien ruega amor sin razón
Nem ficar esperando sem explicaçãoNi quedarme esperando sin explicación
Teus silêncios gritam mais que a tua vozTus silencios me gritan más que tu voz
E cada noite me perco na tua indecisãoY cada noche me pierdo en tu indecisión

Te olho e você pergunta o que quero fazerTe miro y me preguntas qué quiero hacer
Mas eu já fiz: Me entreguei sem medoPero yo ya lo hice: Me entregué sin temer
E agora me pergunto se ainda vale a pena lutarY ahora me pregunto si aún vale luchar
Ou se sou só mais um passo que você vai apagarO si solo soy un paso más que vas a borrar

Fico ou vou, isso você decideMe quedo o me voy, eso lo decides tú
Eu já dei tudo, não tenho mais luzYo ya lo di todo, ya no tengo más luz
Não quero mendigar o que um dia foi amorNo quiero mendigar lo que un día fue amor
Mas se ainda te importo, me diz por favorPero si aún te importo, dímelo por favor

Fico ou vou, só fala a verdadeMe quedo o me voy, solo dilo de verdad
Não aguento mais essa guerra de falsa pazYa no aguanto esta guerra de falsa paz
Se me quer, eu tento, se não, me despeçoSi me quieres, lo intento, si no, me despido
Mas não me deixe quebrado, nem confusoPero no me dejes roto, ni confundido

Teus gestos me tocam, tuas palavras me feremTus gestos me besan, tus palabras me hieren
Não sei se ainda sou teu ou só você me temNo sé si aún te tengo o solo me tienes
Estou na porta, com tudo nas mãosEstoy en la puerta, con todo en las manos
Esperando você dizer se ainda caminhamosEsperando que digas si aún caminamos

O amor não se pede, também não se obrigaEl amor no se pide, tampoco se obliga
Mas há olhares que matam ou salvam a vidaPero hay miradas que matan o salvan la vida
E eu só quero um fica sinceroY yo solo quiero un quédate sincero
Ou um vai que doa, mas que seja verdadeiroO un vete que duela, pero sea verdadero

Fico ou vou, isso você decideMe quedo o me voy, eso lo decides tú
Eu já tentei, me despedi sem tabuYo ya lo intenté, me desnudé sin tabú
Não quero ficar se você vai me ignorarNo quiero quedarme si me vas a ignorar
Nem ir embora sabendo que vai sentir minha faltaNi irme sabiendo que me vas a extrañar

Fico ou vou, não vamos prolongar o fimMe quedo o me voy, no alarguemos el fin
Que o silêncio também é um já não há por tiQue el silencio también es un ya no hay por ti
Se sou teu tudo, então luta tambémSi soy tu todo, entonces lucha también
Se não sou, deixa eu ir em pazSi no lo soy, deja que me vaya bien

Estou na porta esperando sua vozEstoy en la puerta esperando tu voz
Fico ou vou, isso você decideMe quedo o me voy eso lo decides vos