Sad Christmas

Um Natal Triste

Sad Christmas

Tem um casaco ainda pendurado na portaThere's a coat still hanging by the door
Azul com costura amarela nas mangasBlue with yellow stitching at the sleeves
Agora muito pequeno pra alguém usarToo small now for anyone to wear
Mas não consigo tirar ele de láBut I can't bring myself to take it down

A mesa parece maior a cada anoThe table stretches longer every year
Cadeiras vazias onde amados costumavam estarEmpty chairs where loved ones used to be

É isso que dezembro trazThis is what December brings
Cada lembrança corta como vidro quebradoEvery memory cuts like broken glass
A casa guarda uma dor que não consigo encararThe house holds pain I cannot bear to face
E o dia de Natal só ecoa a perdaAnd Christmas day just echoes with the loss

Sua louça favorita acumula poeira agoraYour favorite china gathers dust now
Não consigo servir o jantar como fazíamosI can't serve dinner like we used to do
Amigos bem-intencionados deixam comida do lado de foraWell-meaning friends leave food outside
A bondade deles só me lembra que você não está aquiTheir kindness just reminds me you're not here

É isso que dezembro trazThis is what December brings
Cada lembrança corta como vidro quebradoEvery memory cuts like broken glass
A casa guarda uma dor que não consigo encararThe house holds pain I cannot bear to face
E o dia de Natal só ecoa a perdaAnd Christmas day just echoes with the loss

Cada enfeite pesa nas minhas mãosEach ornament weighs heavy in my hands
Enquanto debato se este ano é finalmente o momentoAs I debate if this year's finally time
De guardar tradições que compartilhamosTo pack away traditions that we shared
Mas a memória muscular vence de novo esta noiteBut muscle memory wins again tonight

É isso que dezembro trazThis is what December brings
Salas silenciosas que gritam o que perdiSilent rooms that scream of what I've lost
Aquele casaco permanece congelado no seu lugarThat coat stays frozen in its place
Enquanto conto cadeiras vazias e fecho os olhosWhile I count empty chairs and close my eyes

A neve cai como naquela épocaThe snow falls just like then
Eu fico sozinho e assistoI stand alone and watch it
Aquele casaco azul assombra minha visão periféricaThat blue coat haunts my peripheral view