Tati (part. 4)

Tati (parte 4)

Tati (part. 4)

Aquele dia chegou como um eco distanteAquel día llegó como eco lejano
Teu olhar cruzou o meu e o ar parouTu mirada cruzó la mía y el aire se detuvo
Teu cumprimento foi só um sussurroTu saludo apenas un susurro
No meio de um oceano de dúvidasEn medio de un océano de dudas
E eu, receoso, me perdi na tua presençaY yo, temeroso, me perdí en tu presencia

Quando você foi embora, o tempo voltou a andarCuando te fuiste, el tiempo volvió a andar
Mas no meu peito algo continuava vivoPero en mi pecho algo seguía vivo
Algo que eu não entendia e não queria soltarAlgo que no entendía ni quería soltar

Um homem veio e perguntou por vocêUn hombre vino y preguntó por ti
Com olhos cheios de curiosidadeCon ojos llenos de curiosidad
Quem era ela?¿Quién era ella?
Sem querer, murmurei teu nome baixinhoSin querer, nombré tu nombre en voz baja
E tua imagem brilhou como a LuaY tu imagen resplandeció como Luna
Sobre a noite escuraSobre la noche oscura

Eu disse: Radiantes são seus olhosDije: Radiantes son sus ojos
Mas minhas palavras eram apenas sombrasPero mis palabras eran apenas sombras
Quando te comparo com a luzCuando te comparo con la luz
Você é de alma simples, sem máscarasEres de alma sencilla, sin máscaras
Destrói meu mundo com seu jeito naturalArrasas mi mundo con tu manera natural
Se você se enfeita, é chamaSi te adornas, eres llama
Fogo que não consigo apagar nem entenderFuego que no puedo apagar ni entender

Você habita meu pensamentoHabitas mi pensamiento
Transforma em poesia tudo que tocaConviertes en poesía todo lo que tocas
Você caminha e o mundo para, como se um DeusCaminas y el mundo se detiene, como si un Dios
Desenhasse o instante para que você brilheDiseñara el instante para que tú brilles

Você não é alta, mas teu olhar aproxima o céuNo eres alta, pero tu mirada acerca el cielo
Quase posso tocá-lo quando você sorriCasi puedo tocarlo cuando tú sonríes
Teu sorriso é começo e fimTu sonrisa es principio y fin
O refúgio da alma e do coração que te buscaEl refugio del alma y del corazón que te busca

Teus olhos são calma e tempestade ao mesmo tempoTus ojos son calma y tormenta a la vez
Me perdem e me salvamMe pierden y me salvan
Te sinto distante e próximaTe siento lejana y cercana
Como se você fosse quem descobre minha verdadeComo si fueras tú quien descubre mi verdad
E eu ficasse nu diante do teu amorY yo quedara desnudo frente a tu amor
Queria parar o momentoQuisiera detener el momento
Fazer eterno esse instanteHacer eterno ese instante
O relógio parariaEl reloj se pararía
Mas minha alma continuaria correndoPero mi alma seguiría corriendo
Atrás dessa imagem que nunca me deixaTras esa imagen que nunca me deja