Tati (part. 7)

Tati (part. 7)

Tati (part. 7)

Na raiz dos meus pensamentos eu te desenho, TatianaEn la raíz de mis pensamientos te dibujo, Tatiana
Cada palavra tem seu formato, cada suspiro é teu nome caladoCada palabra lleva tu forma, cada suspiro es tu nombre callado
Fico na beira, sem cruzar o rioMe quedo en la orilla, sin cruzar el río
Sem saber se a água vai queimar com teu calor, ou se vai ser gelada e distanteSin saber si el agua arderá de tu calor, o será helada y distante

Teus olhos são meu refúgio e minha condenaçãoTus ojos son mi refugio y mi condena
Ao te olhar, algo em mim desperta e outra parte morreAl mirarte, algo en mí despierta y otra parte muere
Como se fôssemos dois mundos que nunca poderão se tocarComo si fuéramos dos mundos que nunca podrán tocarse

Teus passos, distantes, se tornam distânciaTus pasos, lejanos, se hacen distancia
E essa distância é o poema que sempre guardei em segredoY esa distancia es el poema que siempre guardé en secreto

O que sinto por ti é um mar profundoLo que siento por ti es un mar profundo
Às vezes sereno, às vezes tempestuosoA veces sereno, a veces tormentoso
E em cada onda, minha alma se perde e se elevaY en cada ola, mi alma se pierde y se eleva
Sem saber se sou o mesmo ou só um eco do que fomosSin saber si soy el mismo o solo un eco de lo que fuimos

Hoje me encontro diante de tiHoy me encuentro frente a ti
Como um navegador cego olhando o horizonteComo un navegante ciego mirando el horizonte
Sem saber se o porto existe ou é um miragem da minha esperançaSin saber si el puerto existe o es un espejismo de mi esperanza

Não sei se esse amor será só uma chama passageira ou um fogo eternoNo sé si este amor será solo una llama fugaz o un fuego eterno
Se minha voz algum dia será a que acalmou suas noites, ou se perderá no esquecimentoSi mi voz algún día será la que calmó tus noches, o se perderá en el olvido

Te disse em silêncio tudo que não consigo escreverTe he dicho en el silencio todo lo que no puedo escribir
Meus lábios tímidos, minhas mãos vaziasMis labios tímidos, mis manos vacías
Queria abraçar suas memórias, mas temo quebrá-las como cristal entre meus dedosQuisiera abrazar tus recuerdos, pero temo romperlos como cristal en mis dedos

Tenho medo de mim mesmo e do que não consigo entenderMe temo a mí mismo y a lo que no alcanzo a comprender
E se isso ficar em silêncio, no que não soube dizerY si esto queda en el silencio, en lo que no supe decir
Te deixo minha alma nua neste versoTe dejo mi alma desnuda en este verso
Uma flor não dada, um sussurro que se dissolve no nadaUna flor no regalada, un susurro que se disuelve en la nada

O amor se mede na presença e na ausênciaEl amor se mide en presencia y en ausencia
No que fomos e no que nunca aconteceuEn lo que fuimos y lo que nunca sucedió
Talvez sejamos só duas almas se perdendo no ventoQuizá solo somos dos almas perdiéndose en el viento
Sem saber se o destino nos uniu ou só decidiu nos separar para sempreSin saber si el destino nos unió o solo decidió separarnos para siempre