Tati

Tati

Tati

Às vezes sua imagem se fixa na minha menteA veces tu imagen se asienta en mi mente
Como uma marca que não se apagaComo una huella que no se borra
Como o mar acariciando a areiaComo el mar acariciando la arena
Como a luz entrando pela minha janela ao amanhecerComo la luz colándose en mi ventana al amanecer

Lembro daqueles diasRecuerdo aquellos días
Quando a manhã chegava tranquilaCuando la mañana llegaba quieta
E você, como um suspiro leveY tú, como un suspiro ligero
Entrava de repente, preenchendo o espaço de vidaEntrabas de pronto, llenando de vida el espacio

Nunca tive coragem de te falarNunca me atreví a hablarte
Apesar da sua sombra passeando nos meus diasA pesar de tu sombra paseando en mis días
Da sua presença que queimava devagarDe tu presencia que quemaba lento
Como um fogo suave, silenciosoComo un fuego suave, silencioso
Como o vento que me toca sem pedir licençaComo el viento que me roza sin pedir permiso

Só precisei de um oiSolo hizo falta un hola
Esse cumprimento transformado em SolEse saludo transformado en Sol
Um sussurro suave atravessando minha peleUn murmullo suave atravesando mi piel
Despertando minha alma adormecida sem avisoDespertando mi alma dormida sin aviso

Sua voz clara, como a água do rioTu voz clara, como el agua de río
Chegou tranquila ao fundo do meu ouvidoLlegó tranquila al fondo de mi oído
E as palavras fluíam devagarY las palabras fluían despacio
Como se o tempo finalmente tivesse paradoComo si el tiempo por fin se hubiera detenido

Fui te conhecendo devagarTe fui conociendo lento
Como quem encontra um jardim escondidoComo quien encuentra un jardín oculto
Como quem ouve o eco do seu próprio serComo quien oye el eco de su propio ser
Na risada simples de uma criançaEn la risa sencilla de un niño

Sua luz me prendeuMe atrapó tu luz
Sua forma de ver o mundoTu forma de mirar el mundo
Seu jeito de ler os silênciosTu manera de leer los silencios
Sua clareza carregada de mistérioTu claridad cargada de misterio

Você é linda como um rio serenoEres bella como un río sereno
Valiosa como um sonho de ouroValiosa como un sueño de oro
Frágil e forte como o diamante de um suspiroFrágil y fuerte como el diamante de un suspiro
Como o Sol que se esconde no final do diaComo el Sol que se esconde al final del día
E não vai embora de verdade, só muda de formaY no se va del todo, solo cambia de forma

Como a Lua, silenciosa e constanteComo la Luna, callada y constante
Única na sua essênciaÚnica en tu esencia
Um universo escondido em um olharUn universo oculto en una mirada
Um reflexo impossível de encontrar em outro lugarUn reflejo imposible de encontrar en otro lugar

Não existe ninguém igualNo existe nadie igual
Sua poesia se guarda no tempoTu poesía se guarda en el tiempo
Fica escrita nas estrelasQueda escrita en las estrellas
E nunca se esqueceY nunca se olvida