The Quiet December

O Silencioso Dezembro

The Quiet December

Tem um casaco ainda pendurado na portaThere's a coat still hanging by the door
Azul com costura amarela nas mangasBlue with yellow stitching at the sleeves
Agora muito pequeno pra alguém usarToo small now for anyone to wear
Mas não consigo me convencer a tirá-loBut I can't bring myself to take it down

A mesa se estica mais a cada anoThe table stretches longer every year
Mais madeira aparecendo onde os pratos costumavam estarMore wood showing where the plates used to be

É isso que dezembro fazThis is what December does
Traz de volta quem não está aquiBrings back everyone who isn't here
A casa lembra melhor do que eu gostariaThe house remembers better than I want it to
Todo Natal torna o silêncio piorEvery Christmas makes the quiet worse

A caixa de receitas da sua mãe está fechadaYour mother's recipe box sits unopened
Comprei um presunto em vez de peru este anoI bought a ham instead of turkey this year
Os vizinhos trouxeram uma caçarola na semana passadaThe neighbors brought a casserole last week
Eles não falam muito, só deixam na varandaThey don't say much, just leave it on the porch

É isso que dezembro fazThis is what December does
Traz de volta quem não está aquiBrings back everyone who isn't here
A casa lembra melhor do que eu gostariaThe house remembers better than I want it to
Todo Natal torna o silêncio piorEvery Christmas makes the quiet worse

Pensei em tirar a árvore este anoI thought about taking down the tree this year
Deixando as caixas no porãoLeaving the boxes in the basement
Mas a rotina é tudo que eu tenho pra me apoiarBut routine is all I've got to stand on
Então pendurei as luzes como se nada tivesse mudadoSo I hung the lights like nothing changed

É isso que dezembro fazThis is what December does
Conta as cadeiras vazias como inventárioCounts the empty chairs like inventory
O casaco fica no gancho ao lado da portaThe coat stays on the hook beside the door
Todo Natal, eu só tranco a porta um pouco mais cedoEvery Christmas, I just lock the door a little earlier

A neve ainda cai do mesmo jeitoThe snow still falls the same
Eu a observo pela janelaI watch it from the window
Aquele casaco azul no canto do meu olhoThat blue coat in the corner of my eye