Xime

Xime

Xime

Te vi e, sem saber por quê, algo despertou em mimTe vi y, sin saber por qué, algo despertó en mí
Um canto escuro fez sentido sem esforçoUn rincón oscuro cobró sentido sin esfuerzo
Não foi faísca nem relâmpago, foi algo suaveNo fue chispa ni relámpago, fue algo suave
Uma corrente sutil que me arrastou devagar, sem pedir licençaUna corriente sutil que me arrastró despacio, sin pedir permiso

Sua risada, a que desafia o mundo, chegou como uma brisaTu risa, la que desafía el mundo, llegó como brisa
Não a entendi, só me envolveu sem esperarNo la entendí, solo me envolvió sin esperarlo
Não foi sua presença, foi sua sombra, a que escapa em suas palavrasNo fue tu presencia, fue tu sombra, la que escapa en tus palabras
A que se esconde atrás do seu olhar quando você acha que ninguém vêLa que se esconde tras tu mirada cuando crees que nadie observa

Não te procurei, mas a vida decidiu te colocar no meu caminhoNo te busqué, pero la vida decidió ponerte en mi camino
Por um momento te vi como ninguém te vêPor un momento te vi como nadie te ve
Não em festas nem em risadas apressadasNo en fiestas ni en risas apresuradas
Mas no silêncio simples onde as máscaras se apagamSino en el silencio simple donde se apagan las máscaras

Não sei se te vi ou te imaginei, mas entendiNo sé si te vi o te imaginé, pero entendí
Que há algo além do que todos mostramQue hay algo más allá de lo que todos muestran
Não era amor nem intenção de buscaNo era amor ni intención de búsqueda
Mas mesmo assim a conexão aconteceu, sem aviso, deixando marcaPero igual la conexión sucedió, sin aviso, dejando huella

Talvez foi compartilhar algo sem dizer, uma promessa passageiraQuizá fue compartir algo sin decirlo, una promesa fugaz
Do que poderíamos ser se tivéssemos coragem de verDe lo que podríamos ser si nos atreviéramos a verlo
Por um instante estive pertoPor un instante estuve cerca
Esse eco fica na minha mente, como um suspiro de um dia qualquerEse eco queda en mi mente, como un suspiro de un día cualquiera
Talvez eu nunca saiba, mas guardo o reflexo desse instanteQuizá nunca lo sepa, pero guardo el reflejo de ese instante
O eco distante de algo que não termina de ir emboraEl eco lejano de algo que no termina de irse