Astralballade

Balada Astral

Als Gott die Welt erschufQuando Deus pôs o mundo
Und den Himmel zum Drehen brachteE o céu a girar
Ganz tief im InnernBem lá no fundo
Wusste er, dass ich dich finden würdeSabia que por aquele andar
Auf diesem Weg, den ich gingEu te havia de encontrar

Meine Mutter, in dem MomentMinha mãe, no segundo
Als sie zustimmte zu tanzenEm que aceitou dançar
War es im LiedFoi na cantiga
Der Sterne, die verschworenDos astros a conspirar
In ihrem kosmischen UmherirrenQue do seu cósmico vagar

Schickten sie deinen VaterMandaram o teu pai
Um deiner Mutter zuzuzwinkernSorrir para a tua mãe
Damit duPara que tu
Auch existieren konntestExistisses também

Es war ein schöner TagEra um dia bonito
Und damals, ich auchE na altura, eu também
Das UnendlicheO infinito
Erinnerte sich noch gutAinda se lembrava bem
An sein kosmisches OpferDo seu cósmico refém

Ich, der dachteEu que pensava
Ich würde nur Brot kaufenQue ia só comprar pão
Du, die dachtestTu que pensavas
Du würdest nur mit dem Hund spazieren gehenQue ias só passear o cão
In Sicherheit vor der VerschwörungA salvo da conspiração

Unsere Wege kreuzten sichCruzámos caminhos
Wir stolperten über einen BlickTropeçámos num olhar
Und das Brot an diesem TagE o pão nesse dia
Blieb ungekauftFicou por comprar

Die Leinen der HundeEnsarilharam-se
Verwickelten sichAs trelas dos cães
Die Sterne, die ZeichenOs astros, os signos
Die Schicksale und die KonstellationenOs desígnios e as constelações
Die Sterne, die PfadeAs estrelas, os trilhos
Und das Gerümpel von uns beidenE as tralhas dos dois