Recantiga

Descanción

Recantiga

Eran las hojas esparcidas, bien pisadas por el paso del añoE era as folhas espalhadas, muito recalcadas no correr do ano
Recogiéndose una a una entre la pinaza de vuelta al ramoA recolherem uma a uma por entre a caruma de volta ao ramo

Era de noche la tormenta que llenó a borbotones aquel charco muertoE era à noite a trovoada que encheu na enxurrada aquela poça morta
De repente, rebotando, rehaciéndose en siete nubes gota a gotaDe repente, em ricochete, a refazer-se em sete nuvens gota a gota

Era de repente el río, en un solo giro, subiendo el monteE, era de repente o rio, num só rodopio a subir o monte
Corriendo contra corriente así de atrás para adelante, volviendo a la fuenteE, a correr contra a corrente assim de trás para a frente a voltar à fonte

Un monte de cartas esparcidas todas desdesmoronándose en un castilloUm monte de cartas espalhadas des-desmoronando-se todo em castelo
Era el hilo de una vida recogida de vuelta al ovilloE era linha duma vida sendo recolhida de volta ao novelo

Eran aquellas cosas tontas, las afrentas que digo y luego me arrepientoE era aquelas coisas tontas, as afrontas que eu digo e que me arrependo
Volviendo para mi como sí así tuviesen remedioA voltarem para mim, como se assim tivessem remendo

Y era yo, un pájaro caído en el nido a la espera del finalE era eu, um passarinho caído no ninho à espera do fim
Y eras tú hasta que, al final, volviste a míE eras tu, até que enfim, a voltar para mim