Justo un año

Apenas um ano

Justo un año

Apenas um ano se completa esta noite,Justo un año se cumple esta noche,
e você bem sabe que o céu é testemunha,y bien sabés que el cielo es testigo,
que diante de Deus aceitava o homemque ante Dios aceptabas al hombre
que escolheram para ser seu marido.que eligieron para ser tu marido.

Faz um ano que você é escrava deleHace un año que eres su esclava
e ele seu dono, despótico e cruel,y él tu dueño, despótico y cruel,
que ao dormir apoia seu rostoque al dormirse apoya su cara
no seu corpo comprado por ele.en tu cuerpo comprado por él.

Fracasada... te colocaram a aliançaFracasada... te han puesto el anillo
por engano, no dedo anelar.por error, en el dedo anular.
Ou é que você ignora, que ali no tornozelo,O es que ignoras, que allí en el tobillo,
as escravas devem usar.las esclavas lo deben llevar.

Pra que lembrar do passado?¿Para qué recordar lo pasado?
Pra que suas promessas de amor?¿Para qué tus promesas de amor?
Já o nosso morreu no mercadoYa lo nuestro murió en el mercado
onde o ouro comprou sua honra.donde el oro compró tu pudor.

Apenas um ano se completa esta noiteJusto un año se cumple esta noche
e você bem sabe que nunca esqueçoy bien sabes que nunca lo olvido
que venderam seu corpo pra esse homem,que vendieron tu cuerpo a ese hombre,
que o dinheiro deu a ele o sobrenome.que el dinero le dio el apellido.