Tedio

Tédio

Tedio

Sob o tédio que borda a chuvaBajo el tedio que borda la lluvia
com suas agulhas quebradas de spleen,con sus rotas agujas de esplín,
te adivinho, romântica e loirate adivino, romántica y rubia
sobre a velha dor do jardim...sobre el viejo dolor de] jardín...
O que será que apaga seu cerco?¿Qué será lo que borre tu asedio?
Quem será que me afasta de ti?¿Quién será que me aleje de ti?
Se as gralhas cinzas do tédio final,Si las grises alondras del tedio final,
sem remédio te aproximam de mim.sin remedio te acercan a mí.

Tédio!...¡Tedio!...
Longas horas da vidaLargas horas de la vida
que lembram sua partida...que recuerdan tu partida...
Tédio!...¡Tedio!...
Sem remédio nem esperançaSin remedio ni esperanza
que torna cinza a tarde mansa...que hace gris la tarde mansa...
Tédio!...¡Tedio!...
Com um canto de cigarrasCon un canto de cigarras
na voz do bandoneon,en la voz del bandoneón,
quando choram as guitarrascuando lloran las guitarras
e se queixam as amarrasy se quejan las amarras
que deixou seu coração.que dejó tu corazón.

Lá está como um verso de outonoAllí está como un verso de otoño
a sua amarelada folhagem de abril.tu amarilla hojarasca de abril.
Com a verde ilusão do broto,Con la verde ilusión del retoño,
como um grito, de sonho febril...como un grito, de sueño febril...
E no choro fatal dos tangos;Y en el llanto fatal de los tangos;
são seus passos que querem voltarson tus pasos que quieren volver
por um turvo caminho de lama fatal,por un turbio camino de fango fatal,
donde o tempo começou a chover.donde el tiempo ha empezado a llover.