Cambalache (part. Roberto Arrieta)

Troca com Roberto Arrieta

Cambalache (part. Roberto Arrieta)

Que o mundo foi e será uma porcariaQue el mundo fue y será una porquería
Já seiYa lo sé
Em quinhentos e seisEn el quinientos seis
Em dois mil tambémEn dos mil también

Que sempre houve ladrõesQue siempre habido chorros
Maquiavélicos e enganadoresMaquiavelos y estafao'
Contentes e amarguradosContentos y amargao'
Valores e duplosValores y dubles

Mas que o século vintePero que el siglo veinte
É um desdobramentoEs un despliegue
De maldade insolenteDe maldad insolente
Já não há quem negueYa no hay quien lo niege

Vivemos revolvidos num merengueVivimos revolcao' en un merengue
E no mesmo lodoY en un mismo lodo
Todos manuseadosTodos manoseau'

Hoje resulta que é a mesma coisaHoy resulta que es lo mismo
Ser honesto ou traidorSer derecho que traidor
Ignorante, sábio, ladrãoIgnorante, sabio, chorro
Generoso estelionatárioGeneroso estafador

Tudo é igual, nada é melhorTodo es igual, nada es mejor
O mesmo um burroLo mismo un burro
Que um grande professorQue un gran profesor

Não há adiamentos nem escalõesNo hay aplazao' ni escalafón
Os imorais nos nivelaramLos inmorales nos han igualao'

Se um vive na imposturaSi uno vive en la impostura
E outro rouba em sua ambiçãoY otro roba en su ambición

Tanto faz se é padreDa lo mismo que si es cura
Colchonero, Rei de espadasColchonero, Rey de basto
Cara de pau ou poltrãoCaradura o polizón

Século vinte trocaSiglo veinte cambalache
Problemático e febrilProblemático y febril
Quem não chora não mamaEl que no llora no mama
E quem não rouba é um toloY el que no afana es un gil

Vai em frente, vai que vaiDale nomás dale que va
Que lá no fornoQué allá en el horno
Vamos nos encontrarNos vamo' a encontrar

Não pense mais, sente-se de ladoNo pienses más sentate a un lao'
Que a ninguém importaQue a nadie importa
Se nasceu honradoSi naciste honrao'

É a mesma coisa quem trabalhaEs lo mismo el que labura
Noite e dia como um boiNoche y día como un buey

Que quem vive dos outrosQue el que vive de los otros
Que quem cura, que quem mataQue el que cura, que el que mata
Não está fora da leiNo está fuera de la ley