Qué Han Hecho Con Tu Palabra

O Que Fizeram Com Sua Palavra

Qué Han Hecho Con Tu Palabra

O que fizeram com sua palavra, senhorQué han hecho con tu palabra, señor
O que fizeram com sua poesiaQué han hecho con tu poesía
O que fizeram com suas parábolasQué han hecho con tus parábolas
E com suas alegoriasY con tus alegorías

O que fizeram com sua palavraQué han hecho con tu palabra
O que fizeram com sua poesiaQué han hecho con tu poesía
Entre cânones e dogmas sua vozEntre cánones y dogmas tu voz
Já não soa tão divinaYa no suena tan divina

Em dois mil anos conseguiramEn dos mil años lograron
Entender mal seu ensinamentoMalentender su enseñanza
Até o ponto que não alcançaHasta el punto que no alcanza
Para nos unir em sua féPara unirnos en tu credo

Ficaram com seu corpoSe quedaron con tu cuerpo
Crucificado e nuCrucificado y desnudo
Com seu estímulo mudoCon tu estímulo mudo
Derrotado pelo malDerrotado por el mal

Te beijam ensanguentadoTe besan ensangrentado
Idolatrando sua morteIdolatrando tu muerte
E se emocionam ao te verY se conmueven al verte
Morrendo pelos outrosMuriendo por los demás

Mas não seguem sua guiaPero no siguen tu guía
Só te pedem favoresSólo te piden favores
E entre lágrimas e gritosY entre llantos y clamores
Descarregam sua emoçãoTe descargan su emoción

Se obsessão com sua morteSe obsesionan con tu muerte
E seus últimos três anosY tus últimos tres años
E ignoram aqueles degrausE ignoran esos peldaños
Que você subiu lentamenteQue subiste lentamente

Ocultam as experiênciasOcultan las experiencias
Que apagaram seus ancestraisQue borraron tus ancestros
Sua vida com seus mestresTu vida con tus maestros
E sua busca interiorY tu búsqueda interior

Te divinizam a pontoTe divinizan al punto
Que se vislumbra distanteQue se vislumbra lejana
Sua natureza humanaTu naturaleza humana
Com sua pregação idealCon su prédica ideal

Interpretam evangelhosInterpretan evangelios
Nos ritos de seus templosEn los ritos de sus templos
Mas não aplicam seu exemploPero no aplican tu ejemplo
Nem atualizam sua verdadeNi actualizan tu verdad

O que fizeram com sua palavra, senhorQué han hecho con tu palabra, señor
O que fizeram com sua poesiaQué han hecho con tu poesía
O que fizeram com suas parábolasQué han hecho con tus parábolas
E com suas alegoriasY con tus alegorías