El Tesoro de Tu Pañuelo

O Tesouro do Seu Lenço

El Tesoro de Tu Pañuelo

Depois de um gosto amargoDespués de un triste sabor amargo
Que me deixou um mal de amorQue me dejara un mal de amor
Quis de novo viver os diasQuise de nuevo vivir los días
Todos felizes da minha infânciaTodos felices de mi niñez

Entre os livros que eu guardavaDe entre los libros que yo guardaba
Sem escolher, um eu pegueiSin elegirlo uno escogí
Tanta alegria encheu minha almaTanta alegría llenó mi alma
Pelo achado daquele livroPor el hallazgo del libro aquel

Era o amigo das minhas insôniasEra el amigo de mis insomnios
E da sua ciência fiel aprendiY de su ciencia fiel aprendí
Mas foi ainda maior minha surpresaPero más grande fue mi sorpresa
Quando em suas páginas algo encontreiCuando en sus hojas algo encontré

Um lenço com iniciaisUn pañuelito con iniciales
Todo impregnado com flor de laranjeiraTodo impregnado con azahar
Era o lenço quentinho e pequenoEra el pañuelo tibio y pequeño
E com presente de amor felizY con regalo de amor feliz

Ao estendê-lo diante dos meus olhosAl extenderlo frente a mis ojos
Uma presença eu adivinheiUna presencia yo adiviné
De uma garota doce e bonitaDe una muchacha dulce y bonita
Que foi musa dos meus sonhosQue fuera musa de mi soñar

Diante da lembrança que traziaAnte el recuerdo que me traía
Aquele lenço, todo primorAquel pañuelo, todo primor
Minhas profundas tristezas se tornaram alegriaMis penas hondas se hicieron dicha
E faria um amigo da minha solidãoY haría un amigo mi soledad

Era o amigo das minhas insôniasEra el amigo de mis insomnios
E da sua ciência fiel aprendiY de su ciencia fiel aprendí
Mas foi ainda maior minha surpresaPero más grande fue mi sorpresa
Quando em suas páginas algo encontreiCuando en sus hojas algo encontré

Um lenço com iniciaisUn pañuelito con iniciales
Todo impregnado com flor de laranjeiraTodo impregnado con azahar
Era o lenço quentinho e pequenoEra el pañuelo tibio y pequeño
E com presente de amor felizY con regalo de amor feliz