Permitidme, Señora

Permita-me, Senhora

Permitidme, Señora

Mulher, você que fezMujer, tú que has hecho
Brota em minha alma uma paixão inauditaBrotar en mi alma pasión inaudita
A paixão que ignora o respeitoLa pasión que ignora el respeto
Preconceito e todo medoPrejuicio y todo temor
Mulher que cruzou minha vidaMujer que has cruzado en mi vida
Como um dardo que fere e não mataCual dardo que hiere y no mata
Ferida que gera desejos ardentesHerida que engendra deseos ardientes
De viver e amarDe vivir y amar

Eu sei que as portasYo sé que las puertas
De todo carinhoDe todo cariño
Que você pode me darQue puedas brindarme
Foram fechadas pelos homensCerraron los hombres
Com leis divinasCon leyes divinas
E marcha nupcialY marcha nupcial
Mas não conseguiramPero no lograron
Apagar o encantoBorrar el encanto
Que seu ser contémQue tu ser entraña
Encanto diabólicoDiabólico encanto
Que encanta, enlouqueceQue hechiza, enloquece
E incita a pecarE incita a pecar

Não posso, SenhoraNo puedo, Señora
Negar que perturbaNegar que perturbas
Todos os meus sentidosTodos mis sentidos
Que queima minha almaQue quema mi alma
Como lava ardenteCual lava candente
Seu olhar intensoTu ardiente mirar
E essa rosa vermelhaY esa rosa roja
Que emoldura sua bocaQue ostenta tu boca
Como fonte de feitiçoCual fuente de embrujo
Que é glória e pecadoQue es gloria y pecado
Tentação de felicidadeTentación de dicha
Que quero esquecerQue quiero olvidar

Eu sei que os homensYo sé que los hombres
Com suas leis friasCon sus leyes frías
Farão minha condenaçãoHarán mi condena
Porque este carinhoPorque este cariño
Que sinto por vocêQue siento por ti
Jamais morreráJamás morirá
Por isso, SenhoraPor eso, Señora
Peço que me compreendaPido me comprendas
E absolva o poetaY absuelvas al bardo
Que seu grande pecadoQue su gran pecado
É a virtude de heregeEs la virtud de hereje
Desse amor proibidoDe este amor prohibido