Leyenda y Senectud

Legenda e Senescência

Leyenda y Senectud

Entre suores eu acordei
Entre sudores desperté
Eu não conseguia entender porque essa quimera
No lograba comprender el porqué de esta quimera
Eu me enrolei ao lado do bidê
Me acurruqué junto al bidé
Eu bebi o chá que estava dormindo no balcão em um gole
Me bebí de un trago el té que dormía en la encimera
Que diabos eu faço, implorando ao mesmo Deus que revive meus ídolos?
Qué demonios hago yo suplicando al mismo Dios que a mis ídolos reviva
Se eles são ídolos de sal, e eu sou um avarento mortal que os cobre com saliva
Si son ídolos de sal, y yo un mísero mortal que los cubre de saliva

Eu vi Curt Cobain na TV anunciando um Chevrolet
Ví en la tele a Curt Cobain anunciando un Chevrolet
Veraneando entre palmeiras, gabando-se de um chalé
Veraneando entre palmeras, presumiendo de chalet

Espreitando através da net eu vi uma loira no Chatroulette
Merodeando por la red vi a una rubia en Chatroulette
Janis_Joplin, cantora - vedette
Janis_Joplin, cantautora - vedette

Jimi Hendrix se casou com um anjo tão pequeno
Jimi Hendrix se casó con un ángel tan menor
Quanto tempo sua sentença no presidio do amor
Como larga su condena en el presidio del amor

Elvis Presley tornou-se rei dos bandidos
Elvis Presley se hizo el rey de los fuera de la ley
Do lumis em Las Vegas, da coca em Monterrey
De las lumis en Las Vegas, de la coca en Monterrey

Deixe um bom cadáver no caixão
Deja en el ataúd un buen cadaver
Legenda e senescência, ambos não se encaixam
Leyenda y senectud, las dos no caben
Eu acho que se não é melhor deixar a terra
Pienso si no es mejor dejar la tierra
Se é a sua geração que te enterra
Si es tu generación la que te entierra

Aquele louco Pink Floyd agora é dono da Playboy
Aquel loco de Pink Floyd ahora es dueño del Playboy
Um certo Syd Viagra Barret, uma tentativa de cowboy
Un tal Syd Viagra Barret, un intento de cowboy

Aquele que era o líder da rainha agora é gogo / drag-queen
El que fue líder de Queen ahora es gogó/drag-queen
Dance em festas e batizados e banquetes de postín
Baila en fiestas y bautizos y banquetes de postín

Bob Marley terminou com seus dreadlocks na prisão
Bob Marley acabó con sus rastas en prisión
Ele se cansou de fumar verde e começou a fumar marrom
Se aburrió de fumar verde y empezó a fumar marrón

O Sr. Lennon escapou de seu apartamento em Nova York
Mr. Lennon se escapó de su piso en Nueva York
Dois caprichos orientais o esperavam no Japão
Dos caprichos orientales lo esperaban en Japón

Deixe um bom cadáver no caixão
Deja en el ataúd un buen cadáver
Legenda e senescência, ambos não se encaixam
Leyenda y senectud, las dos no caben
Eu acho que se não é melhor deixar a terra
Pienso si no es mejor dejar la tierra
Se é a sua geração que te enterra
Si es tu generación la que te entierra

Morte que transformou o vício em uma lenda
Muerte que convirtió vicio en leyenda
Mais rock death é igual a vendas
Muerte más rocanrol iguale a ventas
Eu acho que se não é melhor ser lembrado
Pienso si no es mejor que te recuerden
Por ser aquele que acordou e não aquele que dorme
Por ser quien despertó y no quien duerme