Juguete de Madera (flaca)

Brinquedo de Madeira (magra)

Juguete de Madera (flaca)

Magra, tímida garota, rua sem saída, musa preferida quando o dia amanhece.Flaca, tímida muchacha, calle sin salida musa preferida cuando azota el alba.
Magra, cofre de tábuas, onde a cada noite, guardo as estrelas que caem da barriga.Flaca, alcancía de tablas, donde cada noche, guardo las estrellas que se caen de panza.
Magra, prisão da minha inspiração, fenda da minha sombra, por onde aparece a cada vez uma canção.Flaca, cárcel de mi inspiración, grieta de mi sombra, por donde se asoma cada vez una canción.
Me conta uma história azul de duendes e luas de cristal, e se me ver chorar, apaga a luz da cidade.Cuéntame un cuento azul de duendes y de lunas de cristal, y si me vez llorar apágale la luz a la cuidad.
Magra, magra, magra, menina sem dormir, você vai ficar com olheiras, sob a madeira, mas não liga pra isso.Flaca, flaca. flaca, niña desvelada, te saldrán ojeras, bajo la madera, pero no le paras.
Magra, vício anatômico, mudança na carteira, velha companheira quando o sol vai nascer.Flaca, anatómica adicción, cambio en la cartera, vieja compañera cuando ha de salir el sol.
E soa, soa sob a lua cheia, como soava entre minhas mãos minha guitarra cega.Y suena, suena bajo la luna llena. como sonaba entre mis manos mi guitarra ciega.
Soa, soa, sob a lua cheia, como ressoam as canções, na velha Havana.Suena, suena, bajo la luna llena, como resuenan las canciones, en la habana vieja.
Magra, chuva em tempo de calor, e na estrada, gole de cerveja de um coração sedento.Flaca, lluvia en tiempo de calor, y en la carretera, trago de cerveza de un sediento corazón.