Papá Viejo

Vovô

Papá Viejo

"Quando cheguei na casa do vovô,"cuando llegué a casa del abuelo,
Até os objetos pareciamHasta los objetos parecían
Reclamar sua presença"Reclamar su presencia"

Um pião e um par de bolinhas,Un trompo y un par de canicas,
Me fizeram voltarMe han hecho volver
A reencontrar minha infância,A encontrar mi niñez,
Prefiro embalar a lembrança,Prefiero arrullar el recuerdo,
Em que vovô,En que papá viejo,
Costumava me ensinar a perder.Solía enseñarme a perder.
Agora não mora mais na casa,Ahora no vive en la casa,
Mudou-se pra longe,Se ha mudado lejos,
E acho que é vizinho de Deus.Y creo que es vecino de dios.
As pessoas que passam olham,La gente que pasa voltea,
Sorridentes pra esquina,Sonriente a la esquina,
Onde você sempre costumava fumar,En que siempre solías fumar,
E o velho fantasma da casa,Y el viejo fantasma de casa,
Fica sentado esperando no sofá,La pasa sentado aguardando en el sofá,
E aquele saco sujo de veludo,Y aquel sucio saco de pana,
Está se desfazendo,Se esta deshilando,
Pendurado no ventilador,Colgado en el ventilador,
Vovô, desde que você se foi,Abuelo desde que te fuiste,
A vovó frequentemente,La abuela a menudo,
Se senta na cama pra chorar.Se sienta en la cama a llorar.
E aí, vovô?¿qué hay papá viejo?
Que histórias você conta hoje?¿que historias cuentas hoy?
E aí, vovô?¿qué hay papá viejo?
Eu aqui sigo crescendo,Yo aquí sigo creciendo,
Mas ainda travesso,Pero igual de travieso,
E ainda brinco com seu barco de papelão.Y aún juego con tu barca de cartón.
Um pião e um par de bolinhas,Un trompo y un par de canicas,
Me fizeram voltarMe hicieron volver
A reencontrar minha infância,A encontrar mi niñez,
E às vezes, em dias de chuva,Y a veces en tiempo de lluvia,
Eu sinto sua falta,Te hecho de menos,
E penso em me mudar também.Y pienso en mudarme también.
E aí, vovô?¿qué hay papá viejo?
Seu acordeão não toca mais.No suena tu acordeón.
E aí, vovô?¿qué hay papá viejo?
A história em que você parte resultou,El cuento en el que partes resultó,
Não ser um sonho, e não parece haver um final melhor."No ser sueño, y no parece haber final mejor.