Ayúdame a Olvidarla

Ajude-me a esquecê-la

Ayúdame a Olvidarla

Como minha alma ficou triste
Qué triste se ha puesto mi alma
Ao saber que você não me ama mais
Al saber que ya no me amas
Que tolo eu fui
Que pobre iluso he sido yo
Tendo minha vida enganada
Teniendo mi vida engañada

Sonhei em te levar ao altar
Soñé con llevarte al altar
Que você fosse minha esposa, minha amada
Que fueras mi esposa, mi amada
Minha doce gazela adorada
Mi dulce gacela adorada
O que você fez com minha pobre alma
Qué hiciste con mi pobre alma

Eu quis morrer caindo de joelhos
Yo me quise morir cayendo de rodillas
Chorando como uma criança e sem consolo
Llorando como un niño y sin tener consuelo
Perguntei ao céu, oh, por que esse castigo
Le he preguntado al cielo, ay, porque esté castigo
Que me mata por dentro, responda-me, Senhor
Que me mata por dentro, contéstame, Señor

Se você sabe que a amo e entreguei tudo a ela
Si sabes que la amo y le he entregado todo
Até meus dias contados que não sei quantos são
Hasta mis días contados que no sé cuántos son
Sei que não me convém, que não é sua vontade
Sé que no me conviene que no es tu voluntad
Ajude-me a aceitar porque não aguento mais
Ayúdame a aceptarlo porque no puedo más

Você sabe que a amo, sabe que a amo
Tú sabes que la amo, sabes que la amo
Mas ela não me ama, ela não me ama
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ajude-me a esquecê-la, ajude-me a esquecê-la
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ela não merece que eu entregue minha alma
Porque ella no merece que le entregue mi alma

E com sua ajuda eu a esquecerei
Y con tu ayuda yo la olvidaré
Porque sozinho não posso
Porque solo yo no puedo

Você sabe que a amo, sabe que a amo
Tú sabes que la amo, sabes que la amo
Mas ela não me ama, ela não me ama
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ajude-me a esquecê-la, ajude-me a esquecê-la
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ela não merece que eu entregue minha alma
Porque ella no merece que le entregue mi alma

Minha alma
Mi alma
Não posso esquecer sua beleza
No puedo olvidar tu belleza
Seu rosto de menina quieta
Tu rostro de niña callada
E aqueles carinhos tão ternos
Y aquellas caricias tan tiernas
Que com tanto amor você me dava
Que con tanto amor tú me dabas

Ninguém adorei como você
A nadie adoré como a ti
Com um amor lindo e tão puro
Con un amor lindo y tan puro
Com um sentimento sincero
Con un sentimiento sincero
Má sorte a minha, não posso
Mala suerte la mía, no puedo

Esquecer aqueles momentos de paixão
Olvidar aquellos momentos de pasión
E onde ao terminar suspirava em meu peito
Y donde al culminar suspirabas en mi pecho
E eu te contemplava ficando hipnotizado
Y yo te contemplaba quedando hipnotizado
Naqueles olhos cinzentos que hoje não me olham
En esos ojos grises que hoy no me estén mirando

Fiquei sem vida porque você a levou
He quedado sin vida por qué te la llevaste
Mas no final eu a tenho porque pude entender
Pero al final la tengo porque pude entender
Que você não é a mulher que vai me fazer muito feliz
Que no eres la mujer que va a hacer muy feliz
Este pobre homem que morre por você
A este pobre hombre que se muere por ti

Você sabe que a amo, sabe que a amo
Tú sabes que la amo, sabes que la amo
Mas ela não me ama, ela não me ama
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama
Ajude-me a esquecê-la, ajude-me a esquecê-la
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ela não merece que eu entregue minha alma
Porque ella no merece que le entregue mi alma

E com sua ajuda eu a esquecerei
Y con tu ayuda yo la olvidaré
Porque sozinho não posso
Porque solo yo no puedo
E você sabe que a amo, sabe que a amo
Y tú sabes que la amo, sabes que la amo
Mas ela não me ama, ela não me ama
Pero ella no me ama, ella a mí no me ama

Ajude-me a esquecê-la, ajude-me a esquecê-la
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ela não merece que eu entregue minha alma
Porque ella no merece que le entregue mi alma
Você sabe que a amo, oh, que a amo
Tú sabes que la amo, ay, que la amo

Ajude-me a esquecê-la, ajude-me a esquecê-la
Ayúdame a olvidarla, ayúdame a olvidarla
Porque ela não merece que eu entregue minha alma
Porque ella no merece que le entregue mi alma
Você sabe que a amo, a amo
Tú sabes que la amo, la amo