Coplas Del Querer

Cópulas do Querer

Coplas Del Querer

Diz que me ama,Díme que me quieres,
Diz isso por DeusDímelo por dios
Mesmo que não sinta, mesmo que seja mentiraAunque no lo sientas, aunque sea mentira
Mas diz pra mim.Pero dímelo.
Diz baixinho,Dímelo bajito,
Vai ser mais fácil pra você me dizer assimSe te hará más fácil decírmelo así
E o teu "eu te amo" será pra minhas doresY el te quiero tuyo será pa´mis penas
Assim como chuva de maio e abril,Lo mismo que lluvia de mayo y abril,
Tenha misericórdia do meu coração.Ten misericordia de mi corazón.
Diz que me ama, diz,Dime que me quieres, dime,
Diz que me amaDime que me quieres
Diz isso por Deus.Dímelo por dios.

Te amo mais que a minha vida,Te quiero más que a mi vida,
Te amo mais que aos meus olhosTe quiero más que a mis ojos
Ou mais que ao ar que respiro,O más que al aire que respiro,
E mais que à minha mãe.Y más que a la madre mía.
Que meu coração pare se eu deixar de te amar,Que se me paren los pulsos si te dejo de querer,
Que as campanas toquem se eu faltar alguma vez.Que las campanas me doblen si te falto alguna vez .
Você é minha vida e minha morte,Eres mi vida y mi muerte,
Te juro, companheiraTe lo juro compañera
Não devia te amar, eu não devia te amarNo debía de quererte, yo no debía de quererte
E, no entanto, eu te amo.Y sin embargo te quiero.

Vinho amargo que não traz alegria,Vino amargo que no da alegría,
Mesmo que eu me embriague, não consigo esquecer,Aunque me emborrache no la puedo olvidar,
Porque eu me lembroPorque la recuerdo
Me dá, me dá, me dá vinho amargo.Dame, dame, dame vino amargo.
Que amargue, que amargue, que amargueQue amargue, que amargue, que amargue
Pra eu amar mais.Pa´quererla más.
Essa minha dorEsta pena mía
Está me apunhalando de noite e de dia,Me está apuñalando de noche y de día,
Essa minha dor, se estou sozinho, me faz companhia.Esta pena mía si me encuentro solo me da compañía.
Se vê que estou triste, se transforma em alegria,Si ve que estoy triste se vuelve alegría,
Se vê que me perco, me serve de guiaSi ve que me pierdo me sirve de guía
Sei que me atormenta e é uma agoniaSe que me atormenta y es una agonía
Mas estou contente, mas estou contente com a minha dor.Pero estoy contento, pero estoy contento con la pena mía.
Com a minha dor.Con la pena mía.