Me da Miedo La Luna

tenho medo da lua

Me da Miedo La Luna

A menina do Albaicín era uma rosa de ouro
La niña del Albaicín era una rosa de oro
moreia verde trigo
Morena de verde trigo
E cor de amêndoa em seus olhos
Y color de almendra sus ojos
A menina do Albaicín morava em um Carmen mouro
La niña del Albaicín vivía en un carmen moro
Trancado entre portões com chaves e parafusos
Encerrada entre cancelas con llaves y con cerrojos

quando a noite chegou
Cuando llegaba la noche
O namorado dela também veio
Llegaba también su novio
E ao lado da treliça
Y junto a la celosía
eu sempre cantei com inveja
Cantaba siempre celoso

tenho muito medo
Tengo miedo, mucho miedo
tenho medo da lua
Me da miedo de la Luna
Jogue um véu sobre seu rosto
Échate un velo a la cara
Cubra sua pele verde-oliva
Cubre tu piel de aceituna
E desligue seus olhos verdes
Y apaga tus verdes ojos
Porque eles são toda a minha fortuna
Porque son to'a mi fortuna
porque eu tenho muito medo
Porque tengo, mucho miedo
tenho medo da lua
Me da miedo de la Luna

A garota do Albaicin
La niña del Albaicín
Ele subiu ao Alhambra uma tarde
Subió una tarde a la Alhambra
E lá a noite cheia de lua e manjericão a pegou
Y allí la pilló la noche llena de Luna y albahaca
lua cheia e manjericão
Llena de Luna y albahaca
Ele queria voltar e não podia, a lua bateu na cara dele
Quiso volver y no pudo, la Luna le dio en la cara
E um galante beijou-lhe a boca entre murtas e dálias
Y un galán besó su boca entre arrayanes y dalias

A garota do Albaicin
La niña del Albaicín
Ele fugiu com o de Granada
Huyó con el de Granada
O namorado dela chora, chora
Su novio la llora, llora
Chora ela ao lado do Alhambra
La llora junto a la Alhambra

tenho muito medo
Tengo miedo, mucho miedo
tenho medo da lua
Me da miedo de la Luna
me apaixonei pelo rosto dela
Se enamoró de su cara
E de sua pele morena
Y de su piel de aceituna
se apaixonou por seus olhos
Se enamoró de sus ojos
e roubou minha fortuna
Y me robó mi fortuna
e é por isso que me assusta
Y por eso me da miedo
muito medo da lua
Mucho miedo de la Luna