Rocío

orvalho

Rocío

Sevilha pátioDe Sevilla un patio
flores salpicãosalpicao de flores
uma fonte no meiouna fuente en medio
com um bicocon un surtidor
Cravos e as rosasRosas y claveles
de todas as coresde todos colores
não o sonhadoque no los soñara
melhor ou um pintormejor ni un pintor

Ao lado da portaJunto a la cancela
de forjao ferrode hierro forjao
há uma moçahay una mocita
tans pelede tez bronceá
e juntitoy juntito a ella
moreno e Plantaomoreno y plantao
um menino iluminadoun mozo encendío
quem está falandoque hablándole está

Lua, rosa de prataLa Luna, rosa de plata
luz banha o quintalel patio baña de luz
mu perto de sua namoradamu cerquita de su novia
disse o mocito Andaluziadijo el mocito andaluz

Dew, oh, meu orvalhoRocío, ay, mi Rocío
grupo pequeno de cravosmanojito de claveles
capullito floridocapullito florecío
pensando em seus quereresde pensar en tus quereres
Não vou perder o fôlegovoy a perder el sentío
porque eu amo o meu caminhoporque te quiero mi vía
como ninguém tem Querio vocêcomo nadie te ha querío
ay, Rocio, ay, meu Rocíoay, Rocío, ay, mi Rocío

Agora é outro pátioAhora es otro el patio
salpicao de rosassalpicao de rosas
pátio de freiras Caridadepatio de las monjas de la Caridad
onde a fontedonde hasta la fuente
gritos silenciososllora silenciosa
a canção amargala canción amarga
de solidãode su soledad

flores molhandoRegando las flores
há uma monjitahay una monjita
que, como eles têmque como ellas tiene
face florcarita de flor
e parecey que se parece
para que lassa aquella mocita
que, após o portãoque tras la cancela
ele falou de amorle hablaban de amor

Lua, rosa de prataLa Luna, rosa de plata
luz banha o quintalel patio baña de luz
mas a música não soamas ya no suena la copla
de que mocito Andaluziade aquel mocito andaluz

Dew, oh, meu orvalhoRocío, ay, mi Rocío
grupo pequeno de cravosmanojito de claveles
capullito floridocapullito florecío
pensando em seus quereresde pensar en tus quereres
Não vou perder o fôlegovoy a perder el sentío
porque eu amo o meu caminhoporque te quiero mi vía
como ninguém tem Querio vocêcomo nadie te ha querío
ay, Rocio, ay, meu Rocíoay, Rocío, ay, mi Rocío