Rocío

orvalho

Rocío

Sevilha pátio
De Sevilla un patio
flores salpicão
salpicao de flores
uma fonte no meio
una fuente en medio
com um bico
con un surtidor
Cravos e as rosas
Rosas y claveles
de todas as cores
de todos colores
não o sonhado
que no los soñara
melhor ou um pintor
mejor ni un pintor

Ao lado da porta
Junto a la cancela
de forjao ferro
de hierro forjao
há uma moça
hay una mocita
tans pele
de tez bronceá
e juntito
y juntito a ella
moreno e Plantao
moreno y plantao
um menino iluminado
un mozo encendío
quem está falando
que hablándole está

Lua, rosa de prata
La Luna, rosa de plata
luz banha o quintal
el patio baña de luz
mu perto de sua namorada
mu cerquita de su novia
disse o mocito Andaluzia
dijo el mocito andaluz

Dew, oh, meu orvalho
Rocío, ay, mi Rocío
grupo pequeno de cravos
manojito de claveles
capullito florido
capullito florecío
pensando em seus quereres
de pensar en tus quereres
Não vou perder o fôlego
voy a perder el sentío
porque eu amo o meu caminho
porque te quiero mi vía
como ninguém tem Querio você
como nadie te ha querío
ay, Rocio, ay, meu Rocío
ay, Rocío, ay, mi Rocío

Agora é outro pátio
Ahora es otro el patio
salpicao de rosas
salpicao de rosas
pátio de freiras Caridade
patio de las monjas de la Caridad
onde a fonte
donde hasta la fuente
gritos silenciosos
llora silenciosa
a canção amarga
la canción amarga
de solidão
de su soledad

flores molhando
Regando las flores
há uma monjita
hay una monjita
que, como eles têm
que como ellas tiene
face flor
carita de flor
e parece
y que se parece
para que lass
a aquella mocita
que, após o portão
que tras la cancela
ele falou de amor
le hablaban de amor

Lua, rosa de prata
La Luna, rosa de plata
luz banha o quintal
el patio baña de luz
mas a música não soa
mas ya no suena la copla
de que mocito Andaluzia
de aquel mocito andaluz

Dew, oh, meu orvalho
Rocío, ay, mi Rocío
grupo pequeno de cravos
manojito de claveles
capullito florido
capullito florecío
pensando em seus quereres
de pensar en tus quereres
Não vou perder o fôlego
voy a perder el sentío
porque eu amo o meu caminho
porque te quiero mi vía
como ninguém tem Querio você
como nadie te ha querío
ay, Rocio, ay, meu Rocío
ay, Rocío, ay, mi Rocío