La Estirpe de Caín

A Estirpe de Caim

La Estirpe de Caín

Ano vinte do terceiro milênioAño veinte del tercer milenio
Uma pandemia confinou a humanidadeUna pandemia confinó a la humanidad
As costuras do sistemaLas costuras del sistema
Mostram sua fragilidadeMuestran su fragilidad
Não é a catástrofe, é seu ensaio geralNo es la catástrofe, es su ensayo general

Mês de abril, cresceu a angústiaMes de abril, creció el desasosiego
A primavera se estatelou em um hospitalLa primavera se estrelló en un hospital
Na sociedade do riscoEn la sociedad del riesgo
Triunfa a desigualdadeTriunfa la desigualdad
Os heróis do dia a dia querem respirarLos héroes cotidianos quieren respirar

E a estirpe de CaimY la estirpe de Caín
Sembram a discórdia entre o milhoSiembra la cizaña entre el maíz
Incendeiam o barril de pólvoraIncendia el polvorín
Arde o planetaArde el planeta
É a estirpe de CaimEs la estirpe de Caín
Corta a esperança pela raizSiega la esperanza de raíz
Imperturbável e ruínaImpávida y ruina
Vende a terraVende la tierra

Nos bairros, as filas da fomeEn los barrios las colas del hambre
Tem ricos em Mercedes gritando liberdadeHay ricos en Mercedes que gritan libertad
O barulho amplificadoEl ruido amplificado
É um insulto à verdadeEs un insulto a la verdad
Mais uma vez as lebres correm pelo marOtra vez las liebres corren por el mar

E a estirpe de CaimY la estirpe de Caín
Sembram a discórdia entre o milhoSiembra la cizaña entre el maíz
Incendeiam o barril de pólvoraIncendia el polvorín
Arde o planetaArde el planeta
É a estirpe de CaimEs la estirpe de Caín
Corta a esperança pela raizSiega la esperanza de raíz
Imperturbável e ruínaImpávida y ruina
Vende a terraVende la tierra