Para Que Yo Me Llame Ángel González

Para Que Eu Me Chame Ángel González

Para Que Yo Me Llame Ángel González

Para que eu me chame Ángel GonzálezPara que yo me llame Ángel González
Para que meu ser pese sobre a terraPara que mi ser pese sobre el suelo
Foi necessário um amplo espaçoFue necesario un ancho espacio
E um longo tempoY un largo tiempo
Homens de todo mar e toda terraHombres de todo mar y toda tierra
Ventre fértil de mulher, e corposFértiles vientres de mujer, y cuerpos
E mais corpos, fundindo-se incessantementeY más cuerpos, fundiéndose incesantes
Em outro corpo novoEn otro cuerpo nuevo

Solstícios e equinócios iluminaramSolsticios y equinoccios alumbraron
Com sua luz mutável, seu céu variadoCon su cambiante luz, su vario cielo
A jornada milenar da minha carneEl viaje milenario de mi carne
Subindo pelos séculos e pelos ossosTrepando por los siglos y los huesos
De sua passagem lenta e dolorosaDe su pasaje lento y doloroso
De sua fuga até o fim, sobrevivendoDe su huida hasta el fin, sobreviviendo
Naufrágios, se agarrandoNaufragios, aferrándose
Ao último suspiro dos mortosAl último suspiro de los muertos
Eu não sou mais que o resultado, o frutoYo no soy más que el resultado, el fruto
O que resta, podre, entre os destroçosLo que queda, podrido, entre los restos
Isso que vocês veem aquiEsto que veis aquí
Apenas issoTan solo esto
Um entulho tenaz, que se resisteUn escombro tenaz, que se resiste
À sua ruína, que luta contra o ventoA su ruina, que lucha contra el viento
Que avança por caminhos que não levamQue avanza por caminos que no llevan
A lugar nenhum, o sucessoA ningún sitio, el éxito
De todas as frustrações, a enlouquecidaDe todos los fracasos, la enloquecida
Força do desânimoFuerza del desaliento