Casi Medianoche

Quase Medianoche

Casi Medianoche

Igreja, relógioIglesia, velad
Pois vocês não sabem o dia nem a horaPorque no sabéis el día ni la hora
Que o Noivo está por virQue ha de venir el Novio

Havia dez virgensFue diez vírgenes
Cinco tolos e cinco sábiosCinco insensatas y cinco prudentes
Que, já prontos, levando suas lâmpadasQue, ya listas, tomando sus lámparas
Eles saíram para saudar o NoivoSalieron a recibir al Esposo

Mas as insensatas não tomaram óleoMas las insensatas no tomaron aceite
Os que reservaram foram os prudentesQuien reservó fueron las prudentes
E o Noivo demorou, entãoY tardándose el Esposo, así
Todos eles adormeceram láTodas allí se durmieron

À meia-noite ouviu-se um clamorMás a medianoche se oyó un clamor
Aí vem o Noivo, saiam ao seu encontro!¡Aquí viene el Esposo, salid a recibirle!
Mas as insensatas, que não tomaram óleoMas las insensatas, que aceite no tomaron
Eles não puderam receber o NoivoNo pudieron recibir al Esposo
Eles não sentiram o Seu abraçoNo sintieron Su abrazo

E essa história vai se repetirY esta historia se va a repetir
Nosso marido retornaráNuestro Esposo volverá
Vai pegar o mundo de surpresaTomará al mundo por sorpresa
Principalmente para a IgrejaPrincipalmente a la Iglesia
E somente aquele que tomou o óleoY solo quien tomó el aceite
Ele renunciou a todo pecadoRenunció a todo el pecado
Você poderá receber o MaridoVa a poder recibir al Esposo
Ele será abraçado pelos céusPor los cielos será abrazado

É quase meia noite, Jesus está voltandoEs casi medianoche, Jesús está volviendo
Como estão suas roupas?¿Cómo están tus ropas?
Qual caminho você está seguindo?¿Cuál camino estás siguiendo?
É quase meia-noite e você ainda está dormindo?Es casi medianoche, ¿y aún estás durmiendo?
Onde está seu petróleo?¿Dónde está tu aceite?
Os portais já estão abrindoLos portales ya están se abriendo

É quase meia-noite, um estrondo será ouvidoEs casi medianoche, un estallido se oirá
Prepare-se para o casamento do CordeiroPrepárate para las bodas del Cordero
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya

É quase meia noite, Jesus está voltandoEs casi medianoche, Jesús está volviendo
Como estão suas roupas?¿Cómo están tus ropas?
Qual caminho você está seguindo?¿Cuál camino estás siguiendo?
É quase meia-noite e você ainda está dormindo?Es casi medianoche, ¿y aún estás durmiendo?
Onde está seu óleo?¿Dónde está tu aceite?
Os portais já estão abrindoLos portales ya están se abriendo

É quase meia-noite, um estrondo será ouvidoEs casi medianoche, un estallido se oirá
Prepare-se para o casamento do CordeiroPrepárate para las bodas del Cordero
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya

Então o reino dos céusEntonces, el reino de los cielos
Ela será como as dez virgensSerá semejante a las diez vírgenes
Que, tomando suas lâmpadasQue, tomando sus lámparas
Eles saíram para saudar o NoivoSalieron a recibir al Esposo
Cinco eram prudentesCinco eran prudentes
Cinco mulheres tolasCinco insensatas

Os tolos, tomando suas lâmpadasLas insensatas, tomando sus lámparas
Eles não levaram óleo em suas vasilhasNo tomaron aceite en sus vasijas
Mas as prudentes saíram com suas lâmpadasMás las prudentes salieron con sus lámparas
E óleo reservadoY aceite reservado
E, tardando o Noivo, todas elas adormeceramY tardándose el Esposo, todas se durmieron

E eis que à meia-noite ouviu-se um clamorY he aquí, a la medianoche se oyó un clamor
Aí vem o Noivo! Saia para cumprimentá-lo!¡Aquí viene el Esposo! ¡Salid a recibirle!
Mas os tolosMás las insensatas
Quando perceberam que suas lâmpadas estavam se apagandoCuando se dieron cuenta de que sus lámparas se apagaban
Eles pediram óleo aos sábiosPidieron aceite de las prudentes
Mas eles disseram-lhes: NãoPero ellas les dijeron: No
Para que nós e você não falhemosPara que no falte a nosotras y a vosotras también
Vá antes àqueles que vendemId más bien a los que venden
E comprem para vocês mesmosY comprad para vosotras mismas

E quando eles saíram para comprar o óleoY cuando salieron para comprar el aceite
Eis que veio o NoivoHe aquí que el Esposo llegó
E eles, em desespero, começaram a gritarY ellas, en desespero, empezaron a gritar
Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!

Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!
Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!
Eles gritaram desesperadamenteGritaban desesperadamente
Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!
Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!
Era tarde demaisEra demasiado tarde
Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!
Eles não estavam preparados e foram abandonadosNo se prepararon y quedaron
Abre-nos a porta, Senhor!¡Ábrenos la puerta, Señor!

É quase meia noite, Jesus está voltandoEs casi medianoche, Jesús está volviendo
Como estão suas roupas?¿Cómo están tus ropas?
Qual caminho você está seguindo?¿Cuál camino estás siguiendo?
É quase meia-noite e você ainda está dormindo?Es casi medianoche, ¿y aún estás durmiendo?
Onde está seu petróleo?¿Dónde está tu aceite?
Os portais já estão abrindoLos portales ya se están abriendo

É quase meia-noite, um estrondo será ouvidoEs casi medianoche, un estallido se oirá
Prepare-se para o casamento do CordeiroPrepárate para las bodas del Cordero
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya

O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya
O Noivo está chegando, o Noivo está chegandoEl Novio viene ya, el Novio viene ya
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya
O noivo está chegando agoraEl Novio viene ya

É quase meia-noiteEs casi medianoche