Salmos 91 (Versión 2)

Salmos 91 (Versão 2)

Salmos 91 (Versión 2)

Lá estava na cidade, desprezadaAllí estaba en la ciudad, despreciada
Uma mulher que ninguém dava valorUna mujer que nadie daba valor
Sua casa, sobre o muro construídaSu casa, sobre el muro edificada
Em uma cidade chamada JericóEn una ciudad llamada Jericó

De repente se espalhou pela cidadeDe repente se extendió por la ciudad
A notícia do ataque dos hebreusLa noticia del ataque de los hebreos
Dois espiões invadiram a cidadeDos espías invadieron la ciudad
Quando o Rei soube que era verdadeCuando el Rey supo que era verdad
Quis matá-los, mas Raabe os escondeuQuiso matarlos, más Rahab los escondió

E assim disse Raabe: Sei que o Senhor deu a terra a vocêsY así dijo Rahab: Sé que el Señor os ha dado la tierra
O terror de vocês caiu sobre nósEl terror vuestro ha caído sobre nosotros
E todos os habitantes da terra se acovardaramY todos los habitantes de la tierra se han acobardado
Porque ouvimos como o Senhor secou as águas do mar VermelhoPorque hemos oído como el Señor secó el agua del mar Rojo
Diante de vocês quando saíram do EgitoDelante de vosotros cuando salisteis de Egipto

E o que vocês fizeram com Seom e OgueY que ustedes hicisteis con Sehón y OG
Os dois reis dos amorreus que estavam do outro lado do JordãoLos dos reyes de los amorreos que estaban al otro lado del Jordán
E quando ouvimos isso, nossos corações se acovardaramY cuando nosotros oímos esto, Se acobardó nuestros corazones
E por causa de vocês todos perderam a coragemY por culpa de vosotros todos ha perdido el coraje
Porque o Senhor, o Deus de vocêsPorque el Señor vuestro Dios
É Deus lá em cima nos céus e aqui embaixo na terraEs Dios arriba en los cielos y abajo en la tierra

Juradme pelo SenhorJuradme por el Señor
Já que os tratei com bondadeYa que os he tratado con bondad
Que vocês tratarão com bondade a casa do meu PaiQue vosotros trataréis con bondad a la casa de mi Padre
Me deem uma promessa segura que deixarão viver minha famíliaDadme una promesa segura que dejaréis vivir mi familia
Livrarão nossas vidas da morteLibraréis nuestras vidas de la muerte

Seja conforme suas palavrasSe haga conforme tus palabras
Porque nos livrou da morte, ninguém morre na sua casaPorque nos libraste de la muerte no muere nadie en tu casa
O fio escarlate será o sinalEl hilo escarlata será la señal
Na sua janela que Deus hoje sela e te livra do malEn tu ventana que Dios hoy sella y te libra del mal

E Deus os ouviu e se agradou, na mesma hora um decreto foi assinadoY Dios los oyó y se agradó, en la mismo hora un decretó se firmó
Não vai morrer, não vai ferir, quem diz é DeusNo va a morir, no va a herir, quien dice es Dios
Porque Raabe se arriscou pelos meusPorque Rahab se arriesgó por los míos
Descerei com livramento pelos seusDescenderé con libramiento por los suyos

Toda muralha caiu, mas sua casa se manteveToda muralla cayó, más su casa sostenida
A cidade queimada, mas Raabe está vivaLa ciudad quemada, más Rahab esta viva
Os muros derrubados, mas Raabe continua de péLos muros derribados, má Rahab sigue en pie
O mundo a desprezou, mas eu honrei sua féEl mundo la despreció, más yo honré su fe

Você trabalhou para mim e não vou ficar devendoTrabajaste para mí y no me voy a estar debiendo
Por isso já desço com escape e livramentoPor eso ya desciendo con escape y libramiento
Não sofro de amnésia, lembro do seu esforçoNo sufro de amnesia, recuerdo del esfuerzo tuyo
Se trabalhou pra mim, também trabalha pelos seusSi trabajó pa mí también trabajo por los suyos

Livramento na sua casa, livramento na sua vidaLibro a Tu casa, libro a Tu vida
Livramento no seu filho, livramento na sua filhaLibro a Tu hijo, libro a Tu hija
Livramento pra você, livramento pros seusLibro a usted, libro los suyos
Ninguém toca no que é meuNadie toca en lo que es mío

Livramento na entrada, na saídaLibro en la entrada, en la salida
Livramento no muro, livramento na esquinaLibro en el muro, libro en la esquina
Quebro o arco e corto a lançaRompo el arco y corto la lanza
Preservo sua vidaPreservo Tu vida

E enquanto você ora e enquanto você adoraY mientras usted ora y mientras usted adora
Eu desço com livramento, com escape e respostaYo bajo con libramiento, con escape y respuesta
Se há cordão escarlate na janela da sua casaSi hay cordón escarlata en la ventana de tu casa
Pode ficar tranquilo, ninguém fere, ninguém mataPuedes estar tranquilo, nadie hiere, nadie mata

Podem cair os muros, a parede e as muralhasPuede caer los muros, la pared y las murallas
À direita ou à esquerda, mas sua casa não caiA la derecha o a la izquierda, más cae tu casa
Da sua parentela não vai se ferir nenhumDe tu parentela no se va a herir ninguno
Porque eu cumpro na sua vida o Salmo 91Porque yo cumplo en tu vida el Salmos 91

Aquele que habita sob a minha proteçãoAquel que habita abajo de mi abrigo
Ele está bem guardado e está protegidoÉl está bien guardado y está protegido
A seta não lhe acerta e o mal não lhe tocaLa saeta no le acerta y el mal no le toca
O laço é desfeito, não chega até sua portaEl lazo es deshecho, no llega hasta tu puerta

Mil cairão ao seu ladoMil caerán a tu lado
Dez mil à sua direitaDiez mil a tu derecha
Mas não será ferido, eu sou seu escudo, sua fortalezaMás no serás herido, yo soy tu escudo, tu fortaleza
Até quem está na casa, não vai se ferir nenhumHasta quien está en la casa, no se va a herir ninguno

Porque aquele que habita sob a minha proteçãoPorque aquel que habita abajo de mi abrigo
Ele está bem guardado e está protegidoÉl está bien guardado y está protegido
A seta não lhe acerta e o mal não lhe tocaLa saeta no le acerta y el mal no le toca
O laço é desfeito, não chega até sua portaEl lazo es deshecho, no llega hasta tu puerta

Mil cairão ao seu ladoMil caerán a tu lado
Dez mil à sua direitaDiez mil a tu derecha
Mas não será ferido, eu sou seu escudo, sua fortalezaMás no serás herido, yo soy tu escudo, tu fortaleza
Até quem está na casa, não vai se ferir nenhumHasta quien está en la casa, no se va a herir ninguno
Por amor a Ti, livrarei a cada umPor amor a Ti libraré a cada uno