Venciendo En Pie

Vencendo em Pé

Venciendo En Pie

Assim disse o rei NabucodonosorAsí dijo el rey Nabucodonosor
A todos os prefeitos, presidentes, juízesA todos los alcaldes, presidentes, Jueces
Tesoureiros, conselheiros, oficiaisTesoreros, consejeros, oficiales
E todos os governadores das provínciasY todos los gobernadores de las provincias
Servos, escravos, livres, pais, filhos, gênero, triboSiervos, esclavos, libres, padres, hijos, género, tribu
Tudo do pátio do palácio do rei NabucodonosorTodos del patio, del palacio del rey Nabucodonosor

Então eles adoram a estátuaPara que ellos adoran la estatua
Que ele criou para sua própria glóriaQue ha levantado para su propia gloria
E todos aqueles que não se curvam diante delaY todo aquél que no inclinarse ante ella
Ele será lançado na fornalha de fogo ardenteSerá tirado en el horno de fuego ardiente
Assim diz o rei, assim lhe faráAsí dijo el rey, así le hará

E lá estavam eles, os trêsY allí, estaban los tres
Cheio de unção e convicção da cabeça aos pésLlenos de unción y de convicción de la cabeza a los pies
Um olhando para o outro, dizendo: Não vamos nos curvarUn mirando para el otro, diciendo: No doblegaremos
Mesmo que isso signifique tirar nossas vidas, seremos fiéisAún que quitarnos la vida, seremos fieles

Eles começam a se preparar para a banda tocarEmpiezan el preparativo para la banda tocar
E a cada minuto que passa, sua fé aumentaY cada minuto que pasa de ellos aumentan la fe
E quando a banda tocou, todos se dobraram de alegria ao mesmo tempoY cuando la banda sonó todos se doblaron a la vez
Mais no meio da multidão os três permaneceram de péMás al medio de la multitud los tres quedaron en pie

Alguém viu isso rapidamente e correu até o rei para informá-loRapidamente alguién ya vio y corrió al rey para le informar
O Senhor não nos ordenou que nos dobrássemos?El Señor no mandó se doblar?
Mas há três jovens no meio que não te obedecemMás hay tres jóvenes en el medio que no te obedecen
Mesmo que sejam ameaçados pela fornalha, eles ainda permanecem láMismo siendo amenazados del horno, aún contínuan allá
Com um brilho diferente até nos olhosCon un brillo diferente hasta en la mirada
E eles permanecem no meio da multidãoY en pie en la multitud ellos permanecen

Chame-os aqui para que possamos conversarLlamálos aquí para que hablemos
Bem, quero ver quem vai libertá-losPues yo quiero ver quién los librará
Traga-os diante de mim e eu mostrareiTráelos a mí presencia y voy a mostrar
Quem está no comando naquele lugar?Quién manda en ese lugar
E agora os três vêm, firmes, sem medoY ya viene los tres, firmes, sin temer
E eles não se importavam em viver ou morrerY no se importaron en vivir o morir
O rei Nabucodonosor ficou indignado e começou a dizerIndignado el rey Nabucodonosor comienzó a decir

É verdade Sadraque, Mesaque e AbednegoEs verdad Sadrac, Mesac y Abednego
Que você não adore meus deusesQue ustedes no adoran a mis dioses
E eles se curvam diante da estátua de ouro que eu lhes disse para fazer?Y se doblan a la estatua de oro que les dije para hacer?
Bem, agora, quando você ouve os instrumentos tocandoPues ahora, cuando ustedes escucharen los instrumentos tocar
Se você propõe se curvar diante delaSi ustedes se proponeren a se doblar delante a ella
E adore-a, será melhor para vocêY adorarla, será mejor para ustedes
Mas se não adorarem, serão imediatamente lançados numa fornalha ardenteMás si no adoraren, serán inmediatamente tirados en un horno de fuego
E que Deus poderá livrá-los das minhas mãos?Y que Dios los podrá librar de mis manos?

Não precisamos te responder, ó reiNo necesitamos te responder oh rey
O Deus do céu poderá nos livrarLo Dios del cielo nos podrá librar
E se você não sabe oh reiY si no estás sabiendo oh rey
Não nos curvaremos aos seus deusesNo doblegaremos a tus dioses
Nem vamos adorarNi vamos a adorar

E foram lançados na fornalha ardenteY fueron tirados en el horno ardiente
Mas algo surpreendente aconteceuPero sucedió algo sorprendente
O quarto homem entrou no fogoEl cuarto hombre en el fuego entró
Para os três jovens libertaremPara los tres jóvenes librar
E eles andaram no meio do fogoY ellos caminaban en el medio del feugo
E o rei assustado faz uma nova décadaY el rey asustado haz un décado nuevo
A partir de hoje adoraremos somente o Deus do céuDe hoy y en adelante solo al Dios del cielo iremos a adorar

É o mundo se curvando e a igreja em péEs el mundo se doblando y la iglesía en pie
De pé, de pé, de péEn pie, en pie, en pie
A igreja não se curvaLa iglesía no se dobla
É o mundo se curvando e a igreja em péEs el mundo se doblando y la iglesía en pie
De pé, de pé, de péEn pie, en pie, en pie
E a vitória é nossaY la victoria es nuestra

É o mundo perseguindo, a igreja permanecendoEs el mundo persiguiendo, la iglesia en pie
É o mundo insistindo, a igreja permanecendoEs el mundo insistiendo, la iglesia en pie
É o mundo oprimindo, a igreja permanecendoEs el mundo oprimiendo, la iglesia en pie
De pé, de péEn pie, en pie
A igreja permanecerá de péLa iglesia va a permanecer en pie

É o mundo se curvando e a igreja em péEs el mundo se doblando y la iglesia en pie
De pé, de pé, de péEn pie, en pie, en pie
A igreja não se curvaLa iglesia no se dobla
É o mundo se curvando e a igreja em péEs el mundo se doblando y la iglesia en pie
De pé, de pé, de péEn pie, en pie, en pie
E a vitória é nossaY la victoria es nuestra

É o mundo perseguindo, a igreja permanecendoEs el mundo persiguiendo, la iglesia en pie
É o mundo insistindo, a igreja permanecendoEs el mundo insistiendo, la iglesia en pie
É o mundo oprimindo, a igreja permanecendoEs el mundo oprimiendo, la iglesia en pie
De pé, de péEn pie, en pie
A igreja permanecerá de péLa iglesia va a permanecer en pie