Tanta luz, tanta oscuridad

Tanta luz, tanta escuridão

Tanta luz, tanta oscuridad

Por que, havendo tanta luz,¿Por qué habiendo tanta luz,
há gente na escuridão?,hay gente en la oscuridad?,
por que há tanta dor¿por qué hay tanto dolor
havendo tanta bondade?habiendo tanta bondad?

A riqueza, os projetos, os recursos, a luzLa riqueza, los proyectos, los recursos, la luz
não são um bem comum.no son un bien en común.
Aqui estamos bem mimadosAquí estamos bien mimados
e há muitos corpos destruídos.y hay muchos cuerpos minados.
Por que é tão difícil compartilhar?¿Por qué cuesta compartir?
Dá medo a austeridade;Da miedo la austeridad;
tanto ter e ter,tanto tener y tener,
tanto jogar fora e jogar fora...tanto tirar y tirar...

Por que, havendo tanta luz...¿Por qué habiendo tanta luz...

E isso não é uma novela de TV, e chorar!,Y esto no es un culebrón de tele, y ¡a llorar!,
que é uma paisagem fatal.que es un paisaje fatal.
Como vivem bem os que vivem bem,Qué bien viven los que bien,
mas como vivem mal os que vivem mal.pero qué mal los que mal.
Em cada canto há um Sul,En cada zona hay un Sur,
algo prestes a explodir.algo a punto de estallar.
Por que é tão insolidário¿Por qué es tan insolidario
o sonho do bem-estar?el sueño del bienestar?

Por que, havendo tanta luz...¿Por qué habiendo tanta luz...

E queremos consertar tudo com mais remendosY queremos arreglarlo con más parches
e com "telecaridade",y con "telecaridad",
com desperdício e lágrimascon despilfarro con lágrimas
que adormecem a açãoque adormece el actuar
(ah, que pena, que pena me dá!).(¡ay, qué penita, qué penita me da!).

E, além das nossas coisas,Y, además de nuestras cosas,
nosso estilo vai mudar:nuestro estilo va a cambiar:
austeridade divertidaausteridad divertida
e mais solidariedade.y más solidaridad.

E por que não aproveitamos Monfragüe,Y por qué no disfrutamos de Monfragüe,
não tanto ir a Nova York;no tanto ir a Nueva York;
e em casa cem mil produtos,y en casa cien mil productos,
com o que limpa o sabãocon lo que limpia el jabón
(é, é!).(¡lagarto, lagarto!).

Conversas, risadas, jogos, contosCharlas, risas, juegos, cuentos
e nada de mais televisão.y no más televisión.
Pra que buscar caviarPara qué buscar caviar
com o que é legal que é morcón?con lo guay que está morcón.

Por que, havendo tanta luz...¿Por qué habiendo tanta luz...