Cuatro Favores

Quatro Favores

Cuatro Favores

Meu irmão, me conte como está sua vidaHermano mío cuéntame que es de tu vida
Na distância te pergunto: Como você está?En la distancia te pregunto: ¿Como estas?
Não se surpreenda se eu pedir alguns favoresNo te sorprendas que unos favores te pida
São apenas 4 favores, nada maisSon simplemente 4 favores nada más

Deste chão até minha terra queridaDesde este suelo hasta mi tierra querida
A todo momento desejo voltarA cada instante me quisiera regresar
Peço em nome dessa amizade tão sentidaTe pido en nombre de esta amistad tan sentida
Que me conceda apenas quatro favoresQue me concedas cuatro favores, no más

Primeiramente, não desistaPrimeramente que no te des por vencido
Estou ao seu lado incondicionalmenteYo estoy contigo de forma incondicional
Aqui estou sendo um homem da savanaAquí me encuentro siendo un hombre de sabana
Sacrificando o desejo de estar na terra natalSacrificando las ganas, de estar en suelo natal

Faça-me um favor, diga aos meus familiaresHazme un favor, dimele a mis familiares
Que nunca é tarde para recomeçarQue nunca es tarde para volver a empezar
Também peço, o terceiro com a almaTambién te pido, el tercero con el alma
Não permita que em minha pátria, deixem de me lembrarNo permitas que en mi patria, me dejen de recordar

Quatro favores impagáveis com dinheiroCuatro favores impagables con dinero
Apenas o supremo compreende minha solidãoSolo el supremo comprende mi soledad
Mesmo que aqui tenha tranquilidade e prosperidadeAunque aquí tenga tranquilidad bonanza
Tenho esperanças de um dia poder voltarTengo esperanzas, de un día poder regresar

Busco consolo cantarolando uma melodiaBusco consuelo tarareando una tonada
E meu olhar se perde na imensidãoY mi mirada se pierde en la inmensidad
Vou voando em sonhos venezuelanosMe voy volando en sueño venezolanos
Abraçando meus compatriotas, em nome da irmandadeAbrazando a mis paisanos, en nombre de la hermanda

Um favor a mais, que seria o número quatroUn favor más, que sería el numero cuatro
Dê uma palmada em meu cavalo por mimA mi caballo, damele una palmoteada
Diga a ele que em breve estarei em seu lomboDile que pronto, estaré sobre su lomo
Cantando e derrubando tourosCantando y tumbando toros
Como fazia algum tempo atrásComo hace algún tiempo atrás

Eu, por minha vez, me comprometo contigoYo por mi parte me comprometo contigo
Querido amigo, com firmeza e seriedadeQuerido amigo, con firmeza y seriedad
Em dar ao mundo o melhor de minha terraA darle al mundo, lo mejor de mi terruño
E fazer valer com orgulho a venezolanidadeY hacer valer con orgullo, la venezolanidad