La Tierra de Donde Vengo

A Terra de Onde Eu Venho

La Tierra de Donde Vengo

Eu venho daquela terraYo vengo de aquella tierra
Onde o Sol brilha diferenteDonde el Sol brilla distinto
Onde a savana é verdeDonde la sabana es verde
E o caminho é lisinhoY el camino es parejito

Onde de manhã se ouveDonde en la mañana se oyen
Concertos de passarinhosConciertos de pajaritos
E o joropo com a gaitaY el joropo con la gaita
São os ritmos preferidosSon los ritmos favoritos

Minha terra é a obra perfeitaMi tierra es la obra perfecta
Que formou meu Deus benditoQue formó mi Dios bendito
De gente boa e simplesDe gente amable y sencilla
E a isso eu me refiroY a las pruebas me remito

Terra de mulheres lindasTierra de mujeres bellas
Como poucas eu já viComo muy pocas he visto
É que onde quer que as busqueEs que por donde las busques
Elas atendem aos requisitosCumplen con los requisitos

A terra da bandeiraLa tierra del pabellón
Cachapa e porco fritoCachapa y cochino frito
A arepa e a carne paraLa arepa y la carne para
E o sancocho de curitoY el sancocho de curito

Por isso vim dizer a vocêsPor eso vine a decirles
Que está comprovado e escritoQue está comprobado y escrito
Que minha pátria VenezuelaQue mi patria Venezuela
É o país mais bonitoEs el país más bonito

É o país mais bonitoEs el país más bonito
Minha querida VenezuelaMi querida Venezuela
E é que meu Deus parouY es que mi Dios se detuvo
Com paciência para fazê-laCon paciencia para hacerla

Ele colocou montes e savanasLe puso monte y sabana
Desertos, neve e pradariasDesierto, nieve y praderas
E umas praias tão lindasY unas playas tan hermosas
Que encantam quem chegaQue enamoran al que llega

Quem não conhece minha pátriaQuien no conozca mi patria
Eu convido a conhecê-laYo lo invito a conocerla
Que fique maravilhadoQue quede maravillado
Com o tobogã da selvaDel tobogán de la selva

Do rio e do frailejónDel río y el frailejón
Que tem a cordilheiraQue tiene la cordillera
E o contraste morrocoyY el contraste morrocoy
Da água junto à areiaDel agua junto a la arena

Guarico com seu povoGuarico con su gente
Os Falcón e sua linda serraLos Falcón y su linda sierra
Minha bela cidade JardimMi hermosa ciudad Jardín
Por Deus, que coisa boaPor Dios que vaina tan buena

Muito orgulhoso me faz dizerMuy orgulloso me hace decir
Que sou dessa terraQue soy de esa tierra
O melhor país do mundoEl mejor país del mundo
E que doa a quem doerY duélale a quien le duela

Eu venho daquela terraYo vengo de aquella tierra
De paisagens majestosasDe paisajes majestuosos
Onde todos são amáveisDonde todos son amables
Humildes e carinhososHumildes y cariñosos

Com a nobreza na almaCon la nobleza en el alma
E um toque engraçadoY un toquecito gracioso
Assim é o venezuelanoAsí es el venezolano
De espírito bondosoDe espíritu bondadoso

Eu sou da mesma terraYo soy de la misma tierra
Onde o rio OrinocoEn donde el río Orinoco
Se abraça no CaroníSe abraza en el Caroní
Em um contraste grandiosoEn un contraste grandioso

Terra onde o Salto ÂngelsTierra donde el Salto Ángeles
É o mais maravilhosoLo más maravilloso
E cruzar a Gran SabanaY cruzar la Gran Sabana
Te enche a alma de alegriaTe llena el alma de gozo

Lá na minha terra queridaAllá en mi tierra querida
Festejamos bem gostosoParrandeamos bien sabroso
E são os touros coleadosY son los toros coleados
O esporte mais famosoEl deporte más famoso

Nos encanta a cervejaNos encanta la cerveza
Que tem estampa de um ursoQue tiene estampa de un oso
É que ser venezuelanoEs que ser venezolano
Me faz sentir orgulhosoMe hace sentir orgulloso

Eu sim me sinto orgulhosoYo sí me siento orgulloso
De ser um venezuelanoDe ser un venezolano
E o amor pelo meu paísY el amor por mi país
Eu levo desde pequenoLo llevo desde chavalo

Amante de MargaritaAmante de Margarita
E no oriente baquianoY en el oriente baquiano
Onde ecoam os temasDonde retumban los temas
De Gualberto e Luis MarianoDe Gualberto y Luis Mariano

Que lindas são as mulheresQue hermosas son las mujeres
Dos solos valencianosDe los suelos valencianos
E se falamos de CaracasY si hablamos de Caracas
Não encontro com o que compararNo hallo con que compararlo

Quero ir à ÁvilaA la Ávila quiero ir
Mais cedo do que tardeMenos tarde que temprano
E desfrutar desse quadroY disfrutar ese lienzo
Que Deus pintou com sua mãoQue Dios pintó con su mano

A capital musicalLa capital musical
E o Catatumbo zulianoY el Catatumbo zuliano
Os cinco estados llanerosLos cinco estados llaneros
Que se abraçam como irmãosQue se abrazan como hermanos

Me fazem concluir felizMe hacen concluir alegre
Que somos afortunadosQue somos afortunados
Por levar em nossa essênciaPor llevar en nuestra esencia
O selo venezuelanoEl sello venezolano