Rose's Turn

A vez da rosa

Rose's Turn

Aqui está ela, meninos!
Here she is, boys!
Aqui está ela, mundo!
Here she is, world!
Aqui está a Rose!
Here's Rose!
Cortina levantada!
Curtain up!
Acendam as luzes!
Light the lights!
Joguem, rapazes!
Play it, boys!
Ou você entendeu ou não.
Ya either got it, or ya ain't.
E, rapazes, entendi!
And, boys, I got it!
Você gostou?
Ya like it?
Bem, entendi!
Well, I got it!
Algumas pessoas conseguiram e fazem valer a pena.
Some people got it and make it pay.
Algumas pessoas nem conseguem dar.
Some people can't even give it away.
Este povo entendeu
This people's got it
e esse povo está espalhando por aí!
and this people's spreadin' it around!
Você também tem
You either have it
ou você teve!
or you've had it!
Olá pessoal! Meu nome é Rose! O que é seu?
Hello, everybody! My name is Rose! What's yours?
O que você acha dos rolinhos eggrolls, Sr. Goldstone?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Segure seus chapéus e aleluia.
Hold your hats and hallelujah.
Mamãe vai mostrar para você.
Mama's gonna show it to you.
Pronto ou não, shhh, aí vem mamãe.
Ready or not, shhh, here comes Mama.
Mamãe está falando alto.
Mama's talkin' loud.
Mamãe está bem.
Mama's doin' fine.
Mamãe está ficando quente.
Mama's gettin' hot.
Mamãe está ficando forte.
Mama's goin' stong.
Mamãe está indo em frente.
Mama's movin' on.
Mamãe está sozinha.
Mama's all alone.
Mamãe não se importa.
Mama doesn't care.
Mamãe está se soltando.
Mama's lettin' loose.
Mamãe está com as coisas.
Mama's got the stuff.
Mamãe está deixando ir.
Mama's lettin' go.
Mamãe?
Mama?
Mamãe está com as coisas.
Mama's got the stuff.
Mamãe precisa se mover.
Mama's gotta move.
Mamãe precisa ir.
Mama's gotta go.
Mamãe? Mamãe?
Mama? Mama?
Mamãe tem que deixar ir.
Mama's gotta let go.
Por que eu fiz isso?
Why did I do it?
O que isso me trouxe?
What did it get me?
Álbuns de recortes cheios de mim ao fundo.
Scrapbooks full of me in the background.
Dê a eles amor e o que isso te dá?
Give 'em love and what does it get ya?
O que isso te dá?
What does it get ya?
Uma rápida olhada enquanto cada um deles o deixa.
One quick look as each of 'em leaves you.
Toda a sua vida e o que isso significa para você?
All your life and what does it get ya?
Muito obrigado e saia com o lixo,
Thanks a lot and out with the garbage,
Eles fazem reverências e você está batendo zero.
They take bows and you're battin' zero.
Eu tive um sonho.
I had a dream.
Sonhei para você, June.
I dreamed it for you, June.
Não era para mim, Herbie.
It wasn't for me, Herbie.
E se não fosse por mim
And if it wasn't for me
então onde você estaria,
then where would you be,
Senhorita Gypsy Rose Lee?
Miss Gypsy Rose Lee?
Bem, alguém me diga, quando é a minha vez?
Well, someone tell me, when is it my turn?
Não tenho um sonho para mim?
Don't I get a dream for myself?
A partir de agora será a minha vez.
Starting now it's gonna be my turn.
Gangway, mundo, saia da minha pista!
Gangway, world, get off of my runway!
A partir de agora eu acerto mil!
Starting now I bat a thousand!
Desta vez, rapazes, estou fazendo as reverências e
This time, boys, I'm taking the bows and
Tudo está subindo, Rose!
Everything's coming up Rose!
Tudo está se tornando rosas!
Everything's coming up roses!
Tudo está se tornando rosas
Everything's coming up roses
desta vez para mim!
this time for me!
Para mim! Para mim! Para mim! Para mim! Para mim!
For me! For me! For me! For me! For me!
Para mim!
For me!