Together

Juntos

Together

*Quanto tempo ainda vamos passar juntos?
あとどれくらいのきせつを
Ato dore kurai no kisetsu wo
Acho que dá pra aproveitar, né?
きみとともにすごせるだろう
Kimi to tomo ni sugoseru darou?
No meio desse tempo que passa
めぐってくときのなかで
Megutteku toki no naka de
Chorando ou rindo, a vida é corrida, mas
なみだしたりわらったりいそがしいけど
Namida shitari warattari isogashii kedo
Amanhã e depois de amanhã
あしたもあさっても
Ashita mo asatte mo
Quero que você esteja ao meu lado*
そばにいてほしいから
Soba ni ite hoshii kara

Onze da manhã
ごぜんじゅういちじ
Gozen juuichiji
Recebo sua ligação, você pergunta "até quando vai ficar dormindo?"
きみからのでんわでとまるいびき「いつまでねてんの
Kimi kara no denwa de tomaru ibiki "itsumade nete nno?"
Me irrito e fico de mau humor, a tensão só aumenta
あさっぱらからおこられテンションさがったまま
Asappara kara okorare TENSHON sagatta mama
Quando percebo, já estou aqui na cama pensando em você
おきあがるベッドふときづけばきみとここすうねん
Okiagaru BEDDO futo kizukeba kimi to koko suunen
Fazendo tudo junto, né?
なにをするにもいっしょにいるね
Nani wo suru ni mo issho ni iru ne
Como se fosse normal, nesse clima tão gostoso
あたりまえのようにまひしかけたふうけい
Atari mae no you ni mahi shikaketa fuukei
Quero que dure pra sempre assim
いつまでもいたいこんなふうで
Itsumademo itai konna fuu de

Nem percebo as mudanças no meu cabelo
かみがたがかわったことさえ
Kamigata ga kawatta koto sae
E as coisas que não noto, sou meio lerdo
きづかないどんかんなとこも
Kizukanai donkan na toko mo
Falo demais sobre os meus sonhos
あつくかたりすぎちゃうゆめも
Atsuku katarisugichau yume mo
Mas cada um deles é tão querido
ひとつひとつがいとしくて
Hitotsu hitotsu ga itoshikute

* repete*
repeat
repeat

Nosso encontro foi de repente, pegou fogo no coração
ふたりのであいはとつぜんにあつくなったむねにはつでんきのように
Futari no deai wa totsuzen ni atsuku natta mune ni hatsudenki no you ni
Como uma eletricidade, naquele dia especial pra nós
ひかれあったあの日ふたりにとってのはつきねんび
Hikareatta ano hi futari ni totte no hatsukinenbi
Desentendimentos, mal-entendidos, "já não te suporto"
すれちがいかんちがい「もうきらい
Surechigai kanchigai "mou kirai"
Às vezes rola isso, mas
なんていうこともあるけど
Nante iu koto mo aru kedo
Vamos nos respeitar, mesmo nas alegrias e nas tristezas
respectおたがいしてゆこうよよろこびもつらいときも
Respect otagai shite yukou yo yorokobi mo tsurai toki mo
A vida continua
life goes on
Life goes on

Mudando de canal na TV
テレビのチャンネルとりあって
TEREBI no CHANNERU toriatte
No final, tudo se resolve
けっきょくさいごはおれてくれる
Kekkyoku saigo wa orete kureru
Sobre meus sentimentos, sempre deixo pra depois
きぶんのことはいつだってあとまわし
Kibun no koto wa itsudatte atomawashi
Mas esse sentimento é tão precioso
そんなきもちがいとしくて
Sonna kimochi ga itoshikute

Quanto tempo ainda vamos passar juntos?
あとどれくらいのじかんを
Ato dore kurai no jikan wo
Acho que dá pra aproveitar, né?
きみとともにすごせるだろう
Kimi to tomo ni sugoseru darou?
Nos dias comuns
なんでもないひびのなかで
Nanigenai hibi no naka de
Brigando ou se divertindo, mesmo com incertezas
けんかしたりたのったりふあんていだけど
Kenka shitari tanottari fuantei dakedo
Se faz sol ou tá nublado
はれてもくもっても
Haretemo kumottemo
Quero que você esteja ao meu lado
そばにいてほしいから
Soba ni ite hoshii kara

Quanto tempo ainda vamos passar juntos?
あとどれくらいのきせつを
Ato dore kurai no kisetsu wo
Acho que dá pra aproveitar, né?
きみとともにすごせるだろう
Kimi to tomo ni sugoseru darou?
No meio desse tempo que passa
めぐってくときのなかで
Megutteku toki no naka de
Chorando ou rindo, a vida é corrida, mas
なみだしたりわらったりいそがしいけど
Namida shitari warattari isogashii kedo
Amanhã e depois de amanhã
あしたもあさっても
Ashita mo asatte mo
Quero que você esteja ao meu lado
そばにいて
Soba ni ite

Quanto tempo ainda vamos passar juntos?
あとどれくらいのじかんを
Ato dore kurai no jikan wo
Acho que dá pra aproveitar, né?
きみとともにすごせるだろう
Kimi to tomo ni sugoseru darou?
Nos dias comuns
なんでもないひびのなかで
Nanigenai hibi no naka de
Brigando ou se divertindo, mesmo com incertezas
けんかしたりたのったりふあんていだけど
Kenka shitari tanottari fuantei dakedo
Se faz sol ou tá nublado
はれてもくもっても
Haretemo kumottemo
Quero que você esteja ao meu lado
そばにいてほしいから
Soba ni ite hoshii kara