Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

eu vou me abrir
うちあけるよ
uchiakeru yo
você está dentro de mim
わたしのなかにあなたがいる
watashi no naka ni anata ga iru
agora escrevo sinceramente a Carta de Amor
いますなおにつづる Love Letter
ima sunao ni tsudzuru Love Letter
não aguento mais essa relação confusa
あいまいなかんけいはもういやなの
aimai na kankei wa mou iya nano
só quero o seu amor verdadeiro
たしかなあなたのあいだけがほしいよ
tashika na anata no ai dake ga hoshii yo

cheia de STICKERS
SUTEKKAAだらけのHERUMETTO
SUTEKKAA darake no HERUMETTO
meu corpo quente grudado
つかまったあたたかいせなか
tsukamatta atatakai senaka
as memórias daquele dia paradas
あの日のきおくとまったまま
ano hi no kioku tomatta mama
mesmo com a primavera já chegando
もうはるはそこまできてるのに
mou haru wa sokomade kiteru noni

aquela noite feliz, a viagem até o mar
うれしかったよるのうみまでのDORAIBU
ureshikatta yoru no umi made no DORAIBU
não tem mais como ouvir aquele MOTOR
あのENJINのきくことはもうない
ano ENJINon kiku koto wa mou nai
na verdade, eu sempre quis estar com você
ほんとうはずっといっしょにいたかった
hontou wa zutto issho ni itakatta
adeus à escolha que eu não gostava, uma despedida dolorosa
きらいなそぶりからうらはらなせんたくのSAYONARA
kirai na soburi kara urahara na sentaku no SAYONARA
me desculpe por mentir
うそついてごめんね
usotsuite gomen ne

por que isso...
どうしてなの
doushite nano
não consigo dizer 'eu te amo'
'aishiteru'がいえなくて
'aishiteru' ga ienakute
a Carta de Amor interrompida na meia-noite
とぎれたまよなかのLove Letter
togireta mayonaka no Love Letter
com certeza estou pensando demais, isso está atrapalhando
きっとかんがえすぎがじゃましてる
kitto kangaesugi ga jamashiteru
mesmo que seja um amor complicado, espero que chegue até você
もどかしいあいでもあなたにとどくように
modokashii ai demo anata ni todoku you ni

sempre me perseguindo, você me
いつもおいつかないわたしを
itsumo oitsukanai watashi wo
protegeu um passo à frente
いっぽさきでまもってくれた
ippo saki de mamotte kureta
era uma distância pequena
ちいさなきょりだったのに
chiisana kyori datta noni
mas, de repente, nos afastamos
いつしかふたりとおくなってた
itsushika futari tooku natteta

na vida e no trabalho, nos desencontramos
せいかつもしごともすれちがい
seikatsu mo shigoto mo surechigai
pelo menos quero sonhar com um espaço
せめてすきまうめでもゆめみたい
semete sukima ume demo yumemitai
mesmo que eu me apaixone por outra pessoa
ちがうだれかにまたこいをしても
chigau dareka ni mata koi wo shite mo
um e-mail na frequência semanal
しゅういちSUTANSUにはったMEERU
shuuichi SUTANSU ni hetta MEERU
sua maldição, um ESCAPE impossível
あなたのじゅばくむりなESUKEEPU
anata no jubaku muri na ESUKEEPU
estou sobrepondo você
あなたをかさねてる
anata wo kasaneteru

agora percebo que
いまきづくの
ima kizuku no
'Eu te amo' não desapareceu
'aishiteru'がきえなくて
?aishiteru? ga kienakute
na meia-noite colorida da Carta de Amor
にじんだまよなかのLove Letter
nijin da mayonaka no Love Letter
estou sempre olhando só para você
ずっとこんなにあなただけみてる
zutto konna ni anata dake miteru
mesmo que não possamos nos encontrar, espero que ressoe em você
たとえあえなくてもあなたにひびくように
tatoe aenakute mo anata ni hibiku you ni

para conectar os pontos, continuo escrevendo
てんとてんつなげるためつづる
ten to ten tsunageru tame tsuzuru
agora, caneta e papel prontos na mesa.
いまPen to Paper set!! on the desk
ima Pen to Paper set!! on the desk
ouvindo aquela música que nós dois gostávamos
ふたりよくきいたあのきょくながし
futari yoku kiita ano kyoku nagashi
refletindo naquele dia, um SPEAKER
あの日うつしだすSUPIIKAA
ano hi utsushidasu SUPIIKAA
já não é mais meia-noite, os sentimentos estão se acumulando
もうまよなかよるもおもいもふけだした
mou mayonaka yoru mo omoi mo fuke dashita
no QUARTO, dentro do espaço
WAN RUUMUへやのなか
WAN RUUMU heya no naka
escrevo amor nas letras, desejando
もじにあいをつむいでねがうは
moji ni ai wo tsumui de negau wa
que essa parte de mim que ficou
こんなじぶんにのこされたしゅだん
konna jibun ni nokosareta shudan
nunca seja esquecida, aqui nós dois gravamos
にどとわすれないここにふたりきざむ
nido to wasurenai koko ni futari kizamu
Carta de Amor
Love Letter
Love Leter

por que isso...
どうしてなの
doushite nano
não consigo dizer 'eu te amo'
あいしてるがいえなくて
aishiteru ga ienakute
a Carta de Amor interrompida na meia-noite
とぎれたまよなかのLove Letter
togireta mayonaka no Love Letter
com certeza estou pensando demais, isso está atrapalhando
きっとかんがえすぎがじゃましてる
kitto kangaesugi ga jamashiteru
agora, eu quero a sua gentileza
いまもあなたのやさしさがほしいよ
ima mo anata no yasashisa ga hoshii yo

quero dizer que te amo
あいしてるがいいたくて
aishiteru ga iitakute
na meia-noite colorida da Carta de Amor
にじんだまよなかのLove Letter
nijin da mayonaka no Love Letter
com certeza, se continuar assim, não vou conseguir avançar
きっとこのままじゃすすめないから
kitto konomama ja susumenai kara
mesmo que você me odeie, eu vou te entregar
たとえきらわれてもあなたにとどけるよ
tatoe kirawarete mo anata ni todokeru yo

mais do que amigos, menos que amantes, um período de seriedade
ともだちいじょうこいびとみまんちゅうとはんぱなほんきのきかん
tomodachi ijou koibito miman chuutohanpa na honki no kikan
só por não conseguir alcançar sua mão, acabo me machucando
てがとどかないだけにけがしてしまうはめに
te ga todokanai dake ni ke ga shite shimau hame ni
quanto mais conheço você, mais atraído fico pela sua gentileza
あなたをしればしるほどやさしさにひかれて
anata wo shireba shiru hodo yasashisa ni hikarete
meu coração dói de amor, a situação é insuportável
しぬほどむねがいたいこいのできごと
shinu hodo mune ga itai koi no dekigoto
agora, escrevendo, a manhã clareia.
いまかきおえたあさあけてくひそう
ima kaki oeta asa aketeku hisou