Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Nós sempre vamos, mesmo que o tempo passe
ぼくらいつまでもときがすぎようとも
Bokura itsumademo toki ga sugi you tomo
Mesmo que as estrelas se apaguem
ほしがきえようとも
Hoshi ga kie you tomo
Vamos continuar rindo juntos
ずっとそばでさわいていこう
Zutto soba de sawaite ikou
Acreditando no sonho que desenhei com você
きみとえがいたゆめしんじて
Kimi to egaita yume shinjite
Nos dias chatos, nos dias maravilhosos...
つまらないひびすばらしいひに
Tsumaranai hibi subarashii hi ni

Lá longe, no horizonte azul, aquela linha do céu
とおくあおくひかるあのすいへいせん
Tooku aoku hikaru ano suiheisen
O sonho ecoa, se estendendo por todo o caminho
ひびくゆめはそこつづくびょうせん
Hibiku yume wa soko tsuduku byou sen
As ondas da paixão rompem
じょうねつのなみつきぬけて
Jounetsu no nami tsuki nukete
Entrando no meu coração, atravessando
ぼくのむねのなかつきぬけて
Boku no mune no naka tsuki nukete
A pele que queima, a marca da paixão
みしぶきもようともだやけた
Mi shibuki moyou tomada yaketa
Com a pele ainda cheia de amor
はだがあいおしいまま
Hada ga ai oshii mama
O sol que não se apaga, como naquele dia
しずまないたいようあの日のよう
Shizumanai taiyou ano hi no you
Juntos, correndo como naquele dia
ともにかけぬけたあの日のよう
Tomo ni kake nuketa ano hi no you

Nós sempre vamos, mesmo que o tempo passe
ぼくらいつまでもときがすぎようとも
Bokura itsumademo toki ga sugi you tomo
Mesmo que as estrelas se apaguem
ほしがきえようとも
Hoshi ga kie you tomo
Vamos continuar rindo juntos
ずっとそばでさわいていこう
Zutto soba de sawaite ikou
Acreditando no sonho que desenhei com você
きみとえがいたゆめしんじて
Kimi to egaita yume shinjite
Nos dias chatos, nos dias maravilhosos...
つまらないひびすばらしいひに
Tsumaranai hibi subarashii hi ni

Sempre fazendo barulho entre os amigos
いつでもさわぎたてるなかまのなか
Itsudemo sawagi tateru nakama no naka
Só o ruído permanece na minha cabeça
ざわめきだけがのこるあたまのなか
Zawameki dake ga nokoru atama no naka
A sensação quente é o seu poder
あたたかいきもちがおまえらのPOWER
Atatakai kimochi wa omaera no POWER
Será que vou conseguir te impressionar de novo?
またおまえらにはなそうかなあ
Mata omaera ni hana sou kanaa
Amizade ligada, com certeza, Hip Hop
Friendship On Swich OnきっとHip Hopに
Friendship On Swich On kitto Hip Hop ni
Misturada com a melodia molhada
とけこんだぬれたMelodyと
Tokekonda nureta Melody to
E os sentimentos quentes dos amigos
ともだちのあたたかいきもちを
Tomodachi no atatakai kimochi wo
Sempre abraçando, sempre abraçando, sempre...
ずっとだいてずっとだいてずっと
Zutto daite zutto daite zutto

Nós sempre vamos, mesmo que o tempo passe
ぼくらいつまでもときがすぎようとも
Bokura itsumademo toki ga sugi you tomo
Mesmo que as estrelas se apaguem
ほしがきえようとも
Hoshi ga kie you tomo
Vamos continuar rindo juntos
ずっとそばでさわいていこう
Zutto soba de sawaite ikou
Acreditando no sonho que desenhei com você
きみとえがいたゆめしんじて
Kimi to egaita yume shinjite
Nos dias chatos, nos dias maravilhosos...
つまらないひびすばらしいひに
Tsumaranai hibi subarashii hi ni

Nós sempre vamos, mesmo que o tempo passe
ぼくらいつまでもときがすぎようとも
Bokura itsumademo toki ga sugi you tomo
Mesmo que as estrelas se apaguem
ほしがきえようとも
Hoshi ga kie you tomo
Vamos continuar rindo juntos
ずっとそばでさわいていこう
Zutto soba de sawaite ikou
Acreditando no sonho que desenhei com você
きみとえがいたゆめしんじて
Kimi to egaita yume shinjite
Nos dias chatos, nos dias maravilhosos...
つまらないひびすばらしいひに
Tsumaranai hibi subarashii hi ni

Nunca mais voltarei a sentir o que um garoto sente
もうにどとはこないしょうねんのおもい
Mou nido to wa konai shounen no omoi
Sim, algum dia, junto com os dias corridos
そういつかいそがしいひともに
Sou itsuka isogashii hi to tomo ni
Antes que o dia de esquecer chegue, sozinho
わすれるひがくるまえにひとり
Wasureru hi ga kuru mae ni hitori
Quero fazer a promessa de te encontrar...
きみとあうやくそくをしたい
Kimi to au yakusoku wo shitai

Nós sempre vamos, mesmo que o tempo passe
ぼくらいつまでもときがすぎようとも
Bokura itsumademo toki ga sugi you tomo
Mesmo que as estrelas se apaguem
ほしがきえようとも
Hoshi ga kie you tomo
Vamos continuar rindo juntos
ずっとそばでさわいていこう
Zutto soba de sawaite ikou
Acreditando no sonho que desenhei com você
きみとえがいたゆめしんじて
Kimi to egaita yume shinjite
Nos dias chatos, nos dias maravilhosos...
つまらないひびすばらしいひに
Tsumaranai hibi subarashii hi ni

Para que as pessoas se conectem e se aproximem
さえぎられたひととひとなれしたしむため
Saegi rareta hito to hito nare shitashimu tame
Uma palavra trocada
かわしたひとこと
Kawashita hitokoto
Ontem, que não volta mais, com amor entre as pessoas
にどとないきのうもひととあい
Nido to nai kinou mo hito to ai
Passos apressados, o que estou buscando, arrependimento.
いそぐあしなにをもとめいくこうかい
Isogu ashi nani wo motome iku koukai