Yasashii Aka

Um Vermelho Gentil

Yasashii Aka

Estou amando, por isso sei
あいしているよだからすてる
aishite iru yo dakara suteru
Desse lugar e da tua voz
やさしいばしょもきみのこえも
yasashii basho mo kimi no koe mo

Mesmo este céu de Tóquio que desaba
とうきょうのそらはおちてくるほどちかすぎるけど
toukyou no sora wa ochite kuru hodo chika sugiru kedo
O céu azul ainda está lá e eu fiz um novo amigo
あおぞらもあるよあたらしいともだちもできたよ
aozora mo aru yo atarashii tomodachi mo dekita yo

Tenho que ir, tenho que ir, ao futuro
いかなきゃいかなきゃえがいたみらいへ
ika nakya ika nakya egaita mirai he
Eu vou meu esforçando para viver aqui
わたしはここでせいっぱいいきていく
watashi wa koko de seiippai ikite iku

O céu que não muda, a nuvem que semrpre muda
かわらないそらかわりいくくも
kawaranai sora kawari iku kumo
Fiquei aqui parada
わたしはここでうごけずにいた
watashi wa koko de ugoke zuni ita
Por isso sei que é um "até mais"
だからさよならだからすてる
dakara sayonara dakara suteru
Para esse lugar e para tua voz
やさしいばしょもきみのこえも
yasashii basho mo kimi no koe mo

rindo...
わらって
waratte

A caixa de correio enferrujada perdeu o tempo
おきざりになったさびたPOSUTOはときをなくくして
okizari ni natta sabita POSUTO wa toki wo naku kushite
"Talvez não chegue...", por isso não mandei a carta
'todokanai kamo..'と、てがみはいれられなかったよ
'todokanai kamo..' to, tegami wa irerare nakatta yo

Tenho que ir, tenho que ir, não quero me separar
いかなきゃいかなきゃはなれたくないよ
ika nakya ika nakya hanare takunai yo
O meu coração perdido já não pode mais vê-lo
ふりはらうこころきみがみえなくなる
furiharau kokoro kimi ga mienaku naru

Um rosto que chora, os dias de sorrisos
ないてるかおもわらったひびも
naiteru kao mo waratta hibi mo
Guardo tudo com carinho
わたしはぜんぶたいせつだよ
watashi wa zenbu taisetsu da yo
Mas quando esquecer, tudo será jogado fora
だけどわすれてぜんぶすてる
dakedo wasurete zenbu suteru
Aquele lugar e a tua voz
やさしいばしょもきみのこえも
yasashii basho mo kimi no koe mo

O horizonte que se estica nesse pôr-do-sol
すいへいせんにのびるゆうひ
suihei sen ni nobiru yuuhi
Tudo que é envolvido por essa cor vermelha
すべてをあかくそめるやさしいいろ
subete wo akaku someru yasashii iro
Está tudo bem, posso continuar andando
だいじょうぶ、あるいていける
daijoubu, aruite ikeru
Consigo andar dentro de mim mesma
なかずにあるいていけるよ
naka zuni aruite ikeru yo

Um céu que não muda, a nuvem que vai mudando
かわらないそらかわりいくくも
kawaranai sora kawari iku kumo
Eu sairei daqui
わたしはここでうごきだすよ
watashi wa koko de ugokidasu yo
Se essa canção chegou
もしこのうたがとどいたなら
moshi kono uta ga todoita nara
Não preciso mais dessa minha cara triste
なきがおじゃなくえがおをおもって
nakigao ja naku egao wo omotte

A lágrima da mãe e o grito do pai
MAMAのなみだとPAPAのさけび
MAMA no namida to PAPA no sakebi
O teu sorriso e o céu vermelho
きみのえがおもあかいそらも
kimi no egao mo akai sora mo
E também a caixa de correio enferrujada no gelado inverno
つめたいふゆもさびたPOSUTOも
tsumetai fuyu mo sabita POSUTO mo
Eu gosto de tudo isso
わたしはぜんぶ、だいすきだよ
watashi wa zenbu, daisuki da yo

obrigada...
ありがとう
arigatou