Dori-ma

Dori-ma

Dori-ma

dai dai, no céu azul, reflete um único desejo infantil
だいだいろのそらにうつるひとつのおさないNEGAI
dai dai iro no sora ni utsuru hitotsu no osanai NEGAI
ressurge de forma estranha, essa paisagem se sobrepõe aos dias
よみがえるはふしぎなほどこのけしきあのひびとかさなりあう
yomigaeru wa fushigi na hodo kono keshiki ano hibi to kasanari au

sentimentos que não se tornam palavras, sem que eu perceba
ことばにならないかんじょうはしらぬまに
kotoba ni naranai kanjou wa shiranu mani
Oh, está se perdendo? Não...
Ohうしなわれてく? No
Oh ushinawareteku? No

*Eu quero ser DORI-MA, apenas DORI-MA-
I wanna be DORI-MA-ただのDORI-MA
I wanna be DORI-MA- tada no DORI-MA
Não quero ser um ADULTO, apenas um ADULTO
Don't wanna be a OTONAただのOTONA
Don't wanna be a OTONA tada no OTONA
sonhos de uma garota, não mude isso
ゆめみてたしょうじょよかわらないで
yume miteta shoujo yo kawaranai de
parece que vai desaparecer, naquela época, Cante......*
きえそうなあのひびにSing
kie sou na ano hibi ni Sing

quantas vezes eu olhei para o céu, contando as estrelas
どれぐらいそらをながめぼしをかぞえてきたのだろう
dore gurai sora wo nagame boshi wo kazoete kita no darou
para onde o vento está indo?
どこへきえていくのかぜは?
doko he kiete yuku no kaze wa?
contando essa nuvem que se transforma
うつりゆくこのくもにかたりかける
utsuri yuku kono kumo ni katari kakeru

esse sentimento chamado eternidade, até quando
えいえんというかんじょうはいつまでも
eien to iu kanjou wa itsumade mo
Oh, não consigo encontrar?
Ohみつからないの?
Oh mitsukaranai no?

*repete*
repeat
repeat

nos dias que mudam, algum dia
かわりゆくひびにいつか
kawari yuku hibi ni itsuka
sentimentos que não mudam estão perdendo seu lugar
かわらぬおもいがいきばをうしなってく
kawaranu omoi ga ikiba wo ushinatteku
será que, com o passar do tempo, vou me perder...?
ときがたつほどみうしなう...?
toki ga tatsu hodo miushinau...?

*repete*
repeat
repeat