I ~ Dareka

Eu ~ Alguém

I ~ Dareka

Caminhando por uma cidade sem cor
いろのないまちをあるいていた
Iro no nai machi wo aruite ita
Soprando o vento frio
こがらしにふかれながら
Kogarashi ni fukarenagara
Sem saber o que sou
じぶんがなにものかもしらずに
Jibun ga nani mono ka mo shirazu ni
Pra onde estou indo
どこへゆくの
Doko e yuku no
Esquecendo como as pessoas amam
ひとのあいしかたもわすれて
Hito no aishikata mo wasurete
Apressando sentimentos que me matam
こみあげるおもいころした
Komiageru omoi koroshita

Alguém, me ensina o que significa estar aqui
だれかここにいるいみをおしえて
Dareka koko ni iru imi wo oshiete
O coração batendo
ひびくこどうも
Hibiku kodou mo
Parece em vão
むだにおもえる
Muda ni omoeru
Ser sacudido por esse corpo e alma
こころからだゆさぶられることが
Kokoro karada yusaburareru koto ga
É tão chato que eu só quero desaparecer
わずらわしくてこのままきえたい
Wazurawashikute kono mama kietai

Quero recuperar o tempo que perdi
とりもどしたいじかんがあるの
Torimodoshitai jikan ga aru no
Tenho palavras que quero dizer
つたえたいことばがある
Tsutaetai kotoba ga aru
O céu vermelho me leva até você
ひいろのそらがきみをつれさり
Hiiro no sora ga kimi wo tsuresari
Mesmo que seja só uma estrela
ほしにしても
Hoshi ni shitemo
Desculpe por só chorar
いとしいひとのたすけにならず
Itoshii hito no tasuke ni narazu
E não conseguir ajudar a pessoa amada
ただないてばかりでごめんね
Tada naite bakari de gomen ne

As pessoas vivem até morrer
ひとはうまれちりゆくまでのじんせいを
Hito wa umare chiriyuku made no jinsei wo
Vivendo intensamente, deixando pegadas
けんめいにいきてあしおとのこす
Kenmei ni ikite ashioto nokosu
Por isso, os sonhos e esperanças brilham
だからゆめやきぼうがかがやくと
Dakara yume ya kibou ga kagayaku to
Só você que me ensinou isso não está aqui
おしえてくれたきみだけがいない
Oshiete kureta kimi dake ga inai

Alguém, me ensina o que significa estar aqui
だれかここにいるいみをおしえて
Dareka koko ni iru imi wo oshiete
O coração batendo parece em vão
ひびくこどうもむだにおもえる
Hibiku kodou mo muda ni omoeru
Se isso é um sonho, seria bom
これがゆめのとちゅうならいいのに
Kore ga yume no tochuu nara ii no ni
Quero que você ria e diga que é só uma piada
じょうだんだよってわらわせてほしい
Joudan da yo tte warawasete hoshii

Alguém…
だれか
Dareka