Kimi No Me Ni Wa Utsuranai

Não Reflete Nos Seus Olhos

Kimi No Me Ni Wa Utsuranai

Não reflete nos seus olhos
きみのめにはうつらない
Kimi no me ni wa utsuranai
Estando tão perto, estando ao seu lado
こんなちかくにいるのにそばにいるのに
Konna chikaku ni iru no ni soba ni iru no ni

Eu estava amando demais, com certeza
あいしすぎてたのきっと
Ai shisugiteta no kitto
A pressão dos ideais me sufocou
りそうをおしつけすぎたの
Risou wo oshitsukesugita no
Se eu beber um gole de limão
ひといきでのみほしたらいむに
Hitoiki de nomihoshita raimu ni
Ao sorrir, as lágrimas transbordam
むせかえるとなみだがあふれた
Musekaeru to namida ga afureta
Já não tenho como me despir, não há mais costas largas
もうぬげるひろいせなかはないのに
Mou nugueru hiroi senaka wa nai no ni

Essa noite não vou te deixar ir
こんやきみをかえさんない
Konya kimi wo kaesanai
Não importa quão traiçoeiro seja o toque
どんなひきょうなてつかっても
Donna hikyou na te tsukattemo
Estou me perdendo de mim mesmo
じぶんをみうしなってる
Jibun wo miushinatteru
Meu coração, que foi rabiscado, não consegue parar
かきみだされたこころはとめられない
Kakimidasareta kokoro wa tomerarenai

O céu alto, um avião de papel voando, se desfez nas nuvens
そらたかくほうりなげたかみひこうきがくもにとけた
Sora takaku hourinageta kami hikouki ga kumo ni toketa
"Por favor, me dê palavras definitivas"
けっていてきなことばをください
"Ketteiteki na kotoba wo kudasai"
A tristeza vai ficar aqui
かなしみはここにおいてくから
Kanashimi wa koko ni oiteku kara
Já chega, não quero mais ver essa cara
もういいのよそんなかおはみていたくない
Mou ii no yo sonna kao wa mite itakunai

Você é apenas um ponto de passagem, em qualquer lugar
きみはただのつうかてんどこにでもあるひとこま
Kimi wa tada no tsuukaten doko ni demo aru hitokoma
Se eu pensar assim de coração
こころからそうおもえたら
Kokoro kara sou omoetara
Logo poderei tirar essa carga do meu peito
このむねのつかえなんてすぐとれるわ
Kono mune no tsukae nante sugu toreru wa

Queria sonhar com você, como uma criança que não conhece dúvidas
うたがいしらないこどものようなきみといっしょにゆめみてたかった
Utagai shiranai kodomo no you na kimi to issho ni yume mitetakatta

Agora é hora de bater à porta da próxima etapa
さあつぎへのとびらをのっくするじかん
Saa tsugi e no tobira wo nokku suru jikan

O lugar que eu mais amei decidiu dizer adeus
いちばんあいしたところがさよならのきめてなんて
Ichiban ai shita toko ga sayonara no kimete nante
Não reflete nos seus olhos, estando tão perto
きみのめにはうつらないこんなちかくにいるのに
Kimi no me ni wa utsuranai konna chikaku ni iru no ni
O caminho que devemos seguir é o certo
すすむべきみちはただしい
Susumu beki michi wa tadashii
Porque desde o começo éramos um casal que não se encaixava
さいしょからつりあわないふたりだったから
Saisho kara tsuriawanai futari datta kara