Kagayakeru Hoshi

Estrela Brilhante

Kagayakeru Hoshi

Sempre trocando palavras "daqui pra frente vai doer sempre"
いつもかわしてきた「このさきもずっといたいな
Itsumo kawashite kita "kono saki mo zutto itai na"
A resposta sempre está junto, se aquela estrela brilhar pra gente
こたえはいつもいっしょあのほしをくれたらね
Kotae wa itsumo issho ano hoshi wo kuretara ne
Na sua face, um sorriso tímido
はにかんだあなたのよこがおに
Hanikanda anata no yokogao ni
Sinto um pouco dessa conexão, mas ainda é sutil
すこしだけこのきょりかんかんじてるけれど
Sukoshi dake kono kyorikan kanjiteru keredo

"Você que só fala das coisas que me incomodam, mas eu ainda te amo muito"
ぼくをこまらせることばかりいうきみでもずっとあいしているよ
"Boku wo komaraseru koto bakari iu kimi demo zutto ai shite iru yo"
Seus olhos, que me observam fixamente, continuam a procurar
まっすぐみつめてるあなたのめはさがしつづけてた
Massugu mitsumeteru anata no me wa sagashitsuzuketeta
A minha única estrela brilhante
わたしだけのかがやけるほし
Watashi dake no kagayakeru hoshi

Se eu olhar pra trás, sempre vejo você tranquilo
ふりかえればいつもおだやかなあなたがいて
Furikaereba itsumo odayaka na anata ga ite
Até as coisas tristes desaparecem com seu sorriso
かなしいできごともそのえがおにきえてく
Kanashii dekigoto mo sono egao ni kieteku
As dúvidas no meu coração vão se dissipando
このむねのまよいがとけてゆく
Kono mune no mayoi ga tokete yuku
Quero viver juntos nesta cidade onde as estrelas caem
ほしがふるこのまちでふたりくらしていきたい
Hoshi ga furu kono machi de futari kurashite ikitai

Mesmo nas noites solitárias, vamos nos aquecer com nosso calor
さびしいよるもこれからはたがいのぬくもりだきしめのりこえよう
Sabishii yoru mo korekara wa tagai no nukumori dakishime norikoeyou
Em um canto do planeta que continua mudando, um sonho imutável
かわりつづけるちきゅうのかたすみにかわらぬゆめを
Kawaritsuzukeru chikyuu no katasumi de kawaranu yume wo
Vamos brilhar para sempre
えいえんにかがやかせよう
Eien ni kagayakaseyou

No céu, entre milhares de estrelas, um milagre nos encontra
よぞらにひろがるいくせんつぶのほしのなかでめぐりあうきせき
Yozora ni hirogaru ikusen tsubu no hoshi no naka de meguriau kiseki
Porque eu vou te envolver com um amor imenso, é certeza
おもいっきりおおきなあいでつつんでうけとめるからぜったい
Omoikkiri ookina ai de tsutsunde uketomeru kara zettai

"Você que só fala das coisas que me incomodam, mas eu ainda te amo muito"
ぼくをこまらせることばかりいうきみでもずっとあいしているよ
"Boku wo komaraseru koto bakari iu kimi demo zutto ai shite iru yo"
Seus olhos, que me observam fixamente, continuam a procurar
まっすぐみつめてるあなたのめはさがしつづけてた
Massugu mitsumeteru anata no me wa sagashitsuzuketeta
A minha única estrela brilhante
わたしだけのかがやけるほし
Watashi dake no kagayakeru hoshi