Saitan Kyori De

A Distância Mais Baixa

Saitan Kyori De

Sorrindo, seus lábios me lembram de algo, sua mão não se aproxima
わらったくちもとどこかにてるそのてにゃのらない
Waratta kuchimoto dokoka niteru sono te nya noranai
Os homens da noite, mesmo que tentem, é em vão, dessa vez não rola
いいよるおとこたちきどったってむだよこんどばかりは
Iiyoru otokotachi kidottatte muda yo kondo bakari wa
Sem truques, só você é quem eu amo
かけひきなしであいせるのはあなたけ
Kakehiki nashi de aiseru no wa anata dake
Por isso, eu quero ser eu mesma
だからわたしらしく
Dakara watashi rashiku

A distância mais baixa, quero transmitir esse sentimento
さいたんきょりでこのきもちをとどけたい
Saitan kyori de kono kimochi wo todoketai
Quando meu coração bate, as palavras que não consegui dizer se revelam
こどうがひびいたらいえなかったことばもつたわる
Kodou ga hibiitara ienakatta kotoba mo tsutawaru
Não é só uma relação divertida, mas
たのしいだけのかんけいじゃないけど
Tanoshii dake no kankei ja nai kedo
Com certeza, a emoção daquele momento continua
きっとであったしゅんかんのときめきつづく
Kitto deatta shunkan no tokimeki tsuzuku
Sempre a emoção continua
ずっとときめきつづく
Zutto tokimeki tsuzuku

Me ensine sobre o passado que não conheço e o futuro que imagino
しらないかことうかえがくみらいのこらずおしえて
Shiranai kako toka egaku mirai nokorazu oshiete
Com um único passo, o mundo pode mudar, agora posso até voar
ひとおしでせかいはかえられるよいまはそらさえとべる
Hitooshi de sekai wa kaerareru yo ima wa sora sae toberu
Toda vez que toco as nuvens baixas que chamam a chuva
あめをよびよせたひくいくもにふれるたび
Ame wo yobiyoseta hikui kumo ni fureru tabi
Me sinto estranhamente em paz
ふしぎやすらいでゆく
Fushigi yasuraide yuku

Esse sentimento que você me deu
このおもいはあなたがくれたのなんて
Kono omoi wa anata ga kureta no nante
Me faz rir e chorar, em dias corridos, mas... eu gosto
ないたりわらったりいそがしいまいにちだけど…すき
Naitari warattari isogashii mainichi dakedo…suki
Mesmo quando estou cansada e caio no sono à noite
はしゃぎつかれねむりについてやるでも
Hashagitsukare nemuri ni tsuita yoru demo
Quero que você me faça sentir um amor dramático
ドラマティックなあいをしかけてほしい
Doramatikku na ai wo shikakete hoshii
Um dia, quero que você me faça sentir
いつかしかけてほしい
Itsuka shikakete hoshii

A distância mais baixa, quero transmitir esse sentimento
さいたんきょりでこのきもちをとどけたい
Saitan kyori de kono kimochi wo todoketai
Quando meu coração bate, as palavras que não consegui dizer se revelam
こどうがひびいたらいえなかったことばもつたわる
Kodou ga hibiitara ienakatta kotoba mo tsutawaru
Não é só uma relação divertida, mas
たのしいだけのかんけいじゃないけど
Tanoshii dake no kankei ja nai kedo
Com certeza, a emoção daquele momento continua
きっとであったしゅんかんのときめきつづく
Kitto deatta shunkan no tokimeki tsuzuku
Sempre a emoção continua
ずっとときめきつづく
Zutto tokimeki tsuzuku