Suna No Shiro

Castelo de Areia

Suna No Shiro

Percebi sua voz tremendo
ためらうあなたの声にきづいてた
Tamerau anata no koe ni kizuiteta
O vento quente começa a soprar
しゃくねつのかぜがかきみだす
Shakunetsu no kaze ga kakimidasu
Quando vamos nos encontrar?
こんどいつあえる
Kondo itsu aeru?
Não vou me fazer de forte nessa paixão arriscada
あぶなげな恋に強がりはきかない
Abunage na koi ni tsuyogari wa kikanai
Só me arrependo do que já sei demais
しりすぎたことただこうかいしている
Shirisugita koto tada koukai shite iru
A mentira é mais suave que a verdade, né?
うそはしんじつよりやさしいのね
Uso wa shinjitsu yori yasashii no ne

Envolvido por um destino como um castelo de areia
すなのしろのようなうんめいにまきこまれて
Suna no shiro no you na unmei ni makikomarete
As lágrimas que eu segurei começaram a cair
こらえてたなみだがほろりこぼれおちた
Koraeteta namida ga horori koboreochita
A cidade colorida pela luz ofuscante eu odeio
まぶしいひざしにいろづいたまちはきらい
Mabushii hizashi ni irozuita machi wa kirai
Todo mundo parece tão feliz
みんなしあわせそうにみえて
Minna shiawasesou ni miete

As ondas verde-claras rugem como trovão
サーフグリーンのなみとどろくらいめい
Saafu guriin no nami todoroku raimei
Levanto a cabeça, o verão está se aproximando
ほをあげてなつがせまりくる
Ho wo agete natsu ga semari kuru
Agora eu consigo ouvir a verdade que escondi
かくしたほんねをいまならきけそう
Kakushita honne wo ima nara kikesou

Sem ser preso ao passado
かこにとらわれずに
Kako ni torawarezu ni
Mesmo que eu me machuque com coisas estranhas
ふじつなことでふかくきずついても
Fujitsu na koto de fukaku kizu tsuitemo
Por algum motivo, não consigo pensar em pessoas ruins
なぜかわるいひとにおもえなくて
Nazeka warui hito ni omoenakute

Se for pra desmoronar, que seja nesse castelo de areia com você
すなのしろでもいいあなたとくずれさるなら
Suna no shiro demo ii anata to kuzuresaru nara
Os sonhos que eu vi de verdade se misturam aqui
ほんきでみたゆめもここにうずめてくは
Honki de mita yume mo koko ni uzumeteku wa
A paixão que se espalha como uma maré no fundo do mar...
たゆたいひろがるねつじょうもうみのそこに
Tayutai hirogaru netsujou mo umi no soko ni
Balançando como se fosse de outra pessoa
たにんごとのようにゆれてて
Tanin goto no you ni yuretete

Perambulando pelo castelo de areia, a dor que retorna
すなのしろをさまようよせてはかえすいたみに
Suna no shiro wo samayou yosete wa kaesu itami ni
As lágrimas que eu segurei não consigo mais conter
こらえてたなみだはあふれとめられない
Koraeteta namida wa afure tomerarenai
A luz ofuscante diz "vá em frente", mas
まぶしいひざしが「つぎへ」とけしかけるけど
Mabushii hizashi ga "tsugi e" to keshikakeru kedo
Ainda não consigo avançar
いまはまだむりすすめない
Ima wa mada muri susumenai
Preso na areia, não consigo seguir em frente.
すなにもつれてすすめない
Suna ni motsurete susumenai