Anata Ga Iru Kara

Porque Você Está Aqui

Anata Ga Iru Kara

Eu me confundo, com essas palavras você me envolve de um jeito tão gentil
勘違いするよ そんなコトバでふいに優しく包むなんて
kanchigai suru yo sonna kotoba de fui ni yasashiku tsutsumu nante
Sei que faz isso com outras pessoas também, mas mesmo assim
他の誰にも 同じようにしていると分かっているけど
hoka no dare ni mo onaji you ni shite iru to wakatteru kedo

Toquei suavemente o botão que eu escondia no peito
胸にかくしていたはずのボタンにそっと触れて
mune ni kakushite ita hazu no botan ni sotto furete
A pessoa que vai acender a luz
灯りをともしていく人
akari wo tomoshite iku hito

Se você está aqui, talvez eu consiga viver mais um pouco
あなたがいるなら もう少しだけ生きてみようかな
anata ga iru nara mou sukoshi dake ikite miyou kana
Porque você está aqui, essa vida não pode acabar agora
あなたがいるから この人生 、また終われない
anata ga iru kara kono jinsei, mata owarenai

O mundo às vezes é bonito demais e eu fico perdida
世界はときどきキレイすぎて 私はまいってしまう
sekai wa tokidoki kirei sugite watashi wa maitte shimau
"Quero estar sempre ao seu lado" será que isso é uma fraqueza?
「あなたの側にずっといたいよ」 それは弱いことばかな
anata no soba ni zutto itai yo\" sore wa yowai kotoba kana

No momento em que eu falo, até meu significado se apaga
口に出した瞬間に 私の意味さえ吹き消してしまうほどに
kuchi ni dashita shunkan ni watashi no imi sae fuki keshite shimau hodo ni

Se você está aqui, talvez eu consiga me esforçar mais um pouco
あなたがいるなら あと少しだけ頑張ってみようかな
anata ga iru nara ato sukoshi dake ganbatte miyou kana
Porque você está aqui, essa vida não pode acabar agora
あなたがいるから この人生 、また終われない
anata ga iru kara kono jinsei, mata owarenai

Eu achava que tinha me acostumado a ficar sozinha
一人きりでいる事になれたつもりでいただけ
hitorikiri de iru koto ni nareta tsumori de itadake
Prometo que não vou repetir os dias em que finjo que não vejo
見えないフリで過ごした日々をもう二度と繰り返さないように
mienai furi de sugoshita hibi wo mou nido to kurikaesanai you ni

A minha presença está te atrapalhando de alguma forma?
私がいることが、あなたの邪魔になってはいませんか?
watashi ga iru koto ga, anata no jama ni natte wa imasen ka?

Mas
でも、
demo
Sinto que com você aqui, consigo viver mais um pouco
あなたがいることで あと少しだけ生きれる気がするの
anata ga iru koto de ato sukoshi dake ikireru ki ga suru no
Porque você está aqui, essa vida não pode acabar agora
あなたがいるから この人生 また終われない
anata ga iru kara kono jinsei mata owarenai

Porque você está aqui
あなたがいるから
anata ga iru kara
Porque você está aqui, essa vida não pode acabar agora
あなたがいるから この人生また終われない
anata ga iru kara kono jinsei mata owarenai