Love Addict

Viciada em Amor

Love Addict

Me escondo na cama, ofegante, ele vem chegando
潜るベッド息切らしてヤツがやって来る
moguru beddo iki kirashite yatsu ga yatte kuru
Nos meus braços, pensando no homem de amanhã
腕の中で明日の男を思う
ude no naka de ashita no otoko wo omou
O fumo do cigarro queima meu ombro cansado
疲れた肩タバコふかし見えた煙が
tsukareta kata tabako fukashi mieta kemuri ga
Quando a fumaça se dissipa, minha pele já tá seca
消える頃に私の肌はもう乾く
kie ru koro ni watashi no hada wa mou kawaku

Suando, dançando no ritmo, é
リズムに合わせて踊るその汗は
rizumu ni awasete odoru sono ase wa
Ultrapassando os limites, vem me atacar
限界の狭間を越えては襲う
genkai no hazama wo koete wa osou
Amo o que mancha minhas mãos, posso voar
手に染まる愛を喰らい 飛べるのさ
te ni somaru ai wo kurai toberu no sa
Um comando é dado a algo efêmero
一瞬の儚い者に指令はくだされ
isshun no hakanai mono ni shirei wa kudasare

Encontre com suas mãos o desejo
探し出せその手で欲望
sagashidase sono te de yokubou
Queime com suas mãos o amor
打ち焦がせその手で愛情
uchikogase sono te de aijou
Acreditar no amor que habita é lindo
信じて宿る愛は美しい
shinjite yadoru ai wa utsukushii
Desvende com seu corpo os lábios
解き明かせその身で唇
toki akase sono mi de kuchibiru
Levante com seu corpo a emoção
突き上げよその身で感情
tsukiage yo sono mi de kanjou
A mulher que mira o amor é linda
愛に狙う女は美しい
ai ni nerau onna wa utsukushii

O vento que passa dá um tapa na cara, me faz chorar
拭った風頬を殴り涙を誘う
nugutta kaze hoho wo naguri namida wo saso u
Viciada, essa noite não tem como escapar
癖になって今夜も逃げられないわ
kuse ni natte konya mo nigerarenai wa

Como um gato lambendo o pelo, vem se achegando
毛を舐める猫のように擦り寄って
ke wo nameru neko no you ni suriyotte
Empurrando meu coração que tá fechado
塞がった心を後押ししてる
fusagatta kokoro wo atooshi shiteru
Vou ultrapassar a lua que tá espalhada
飛び散った月追い越し決めるのさ
tobichitta tsuki oikoshi kimeru no sa
O poder do grande amor é dado aqui
偉大な愛の力がここに与えられ
idai na ai no chikara ga koko ni ataerare

Corte o desejo que não dança
切り落とせ踊れない願望
kiriotosse odorenai ganbou
Pise na sua própria dignidade
踏みにじれいらないプライド
fuminijire iranai puraido
Acreditar no amor que habita é lindo
信じて宿る愛は美しい
shinjite yadoru ai wa utsukushii
Desperte a sensação sem fim
巻き起こせ限りない快感
makiokose kagirinai kaikan
Tire a resistência que não hesita
取り上げろ迷わない抵抗
toriagero mayowanai teikou
A mulher que mira o amor é linda
愛に狙う女は美しい
ai ni nerau onna wa utsukushii

Sendo arrastada por esse amor sem fim
切りの亡いこんな愛などに
kiri no nai konna ai nado ni
É cruel, não dá pra escapar
振り回されているわ残酷に
furimawasarete iru wa zankoku ni
Se é amor, não posso negar, é minha prova
愛の型ならば否定出来ない 私の証だわ
ai no kata naraba hitei dekinai watashi no akashi da wa

Suando, dançando no ritmo, é
リズムに合わせて踊るその汗は
rizumu ni awasete odoru sono ase wa
Ultrapassando os limites, vem me atacar
限界の狭間を越えては襲う
genkai no hazama wo koete wa osou
Amo o que mancha minhas mãos, posso voar
手に染まる愛を喰らい 飛べるのさ
te ni somaru ai wo kurai toberu no sa
Um comando é dado a algo efêmero
一瞬の儚い者に指令はくだされ
isshun no hakanai mono ni shirei wa kudasare

Encontre com suas mãos o desejo
探し出せその手で欲望
sagashidase sono te de yokubou
Queime com suas mãos o amor
打ち焦がせその手で愛情
uchikogase sono te de aijou
Acreditar no amor que habita é lindo
信じて宿る愛は美しい
shinjite yadoru ai wa utsukushii
Desvende com seu corpo os lábios
解き明かせその身で唇
toki akase sono mi de kuchibiru
Levante com seu corpo a emoção
突き上げよその身で感情
tsukiage yo sono mi de kanjou
A mulher que mira o amor é linda
愛に狙う女は美しい
ai ni nerau onna wa utsukushii