Yuki No Hana

Flor de Neve

Yuki No Hana

Projetando sombras compridas na calçada
のびたかげをほどうにならべ
Nobita kage wo hodō ni narabe
Caminho com você no crepúsculo
ゆうやみのなかをきみとあるいてる
Yūyami no naka wo kimi to aruiteru
Quem me dera ficar do seu lado para sempre
てをつないでいつまでもずっと
Te wo tsunaide itsumademo zutto
De mãos dadas, não teria razão para chorar
そばにいれたならなけちゃうくらい
Soba ni ireta nara nakechau kurai

O vento gelado traz o cheiro do inverno
かぜがつめたくなってふゆのにおいがした
Kaze ga tsumetakunatte fuyu no nioi ga shita
Em breve chegará nesta cidade, a época que nos aproxima
そろそろこのまちにきみとちかづけるきせつがくる
Sorosoro kono machi ni kimi to chikazukeru kisetsu ga kuru

Ao cair a primeira flor de neve deste ano
ことしさいしょのゆきのはなを
Kotoshi saisho no yuki no hana wo
Estamos juntos a contemplá-la
ふたりよりそって
Futari yorisotte
Neste momento
ながめているこのときに
Nagamete iru kono toki ni
Derrama a felicidade
しあわせがあふれだす
Shiawase ga afuredasu

Não é carência nem fraqueza
あまえとかよわさじゃない
Amae toka yowasa ja nai
Simplesmente eu amo você de todo o coração
ただきみをあいしてるこころからそうおもった
Tada kimi wo aishiteru kokoro kara sō omotta

Junto com você, não importa o que aconteça
きみがいるとどんなことでも
Kimi ga iru to donna koto demo
Sinto ser capaz de superar qualquer coisa
のりきれるようなきもちになってる
Norikireru yōna kimochi ni natteru
Acredito que isso dure para sempre
こんなひびがいつまでもきっと
Konna hibi ga itsumademo kitto
Então rezo pra que estes dias continuem assim
つづいてくことをいのっているよ
Tsuzuiteku koto wo inotte iru yo

O vento agita a janela, a noite te balança pra te acordar
かぜがまどをゆらしたよるはゆりおこして
Kaze ga mado wo yurashita yoru wa yuriokoshite
Vou transformar até as tristezas em sorriso
どんなかなしいことも
Donna kanashī koto mo
Continuarei a sorrir pra você
ぼくがえがおへとかえてあげる
Boku ga egao e to kaete ageru

Vejo pela janela
まいおちてきたゆきのはなが
Mai ochite kita yuki no hana ga
As flores de neve caindo
まどのそとずっと
Mado no soto zutto
Sem saber a hora de parar
ふりやむことをしらずに
Furiyamu koto wo shirazu ni
Tingindo a nossa cidade
ぼくらのまちをそめる
Bokura no machi wo someru
Descobri o que é amor
だれかのためになにかをしたいとおもえるのが
Dareka no tame ni nanika wo shitai to omoeru no ga
É essa vontade de fazer algo por alguém
あいということをしった
Ai to iu koto wo shitta

Se você me deixar
もしきみをうしなったとしたなら
Moshi kimi wo ushinatta to shita nara
Vou me tornar uma estrela para iluminá-la
ほしになってきみをてらすだろう
Hoshi ni natte kimi wo terasu darō
Sempre estarei perto
えがおもなみだにぬれてるよるも
Egao mo namida ni nureteru yoru mo
Nos momentos de sorriso e de choro
いつもいつでもそばにいるよ
Itsumo itsu demo soba ni iru yo

Ao cair a primeira flor de neve deste ano
ことしさいしょのゆきのはなを
Kotoshi saisho no yuki no hana wo
Estamos juntos a contemplá-la
ふたりよりそって
Futari yorisotte
Neste momento
ながめているこのときに
Nagamete iru kono toki ni
Derrama a felicidade
しあわせがあふれだす
Shiawase ga afuredasu

Não é carência nem fraqueza
あまえとかよわさじゃないただきみとずっと
Amae toka yowasa ja nai tada kimi to zutto
É uma vontade pura de estar junto com você
このままいっしょにいたいすなおにそうおもえる
Kono mama issho ni itai sunao ni sō omoeru
Neve cai cobrindo esta cidade flores brancas de neve
このまちにふりつもってくまっしろなゆきのはな
Kono machi ni furitsumotte kumasshiro na yuki no hana
Desenham em silêncio memórias no nosso coração
ふたりのむねにそっとおもいでをえがくよ
Futari no mune ni sotto omoide wo egaku yo
Com você, para sempre
これからもきみとずっと
Kore kara mo kimi to zutto