Chijoo No Hoshi

Chijoo No Hoshi (Tradução)

Chijoo No Hoshi

Plêiades no vento
かぜのなかのすばる
Kaze no naka no subaru
Galáxia na areia
すなのなかのぎんが
Suna no naka no ginga
Para onde todos foram sem despedidas?
みんなどこへいったみおくられることもなく
Minna doko e itta miokurareru koto mo naku
Pégaso do prado
そうげんのぺがさす
Soogen no pegasasu
Vênus da esquina
まちかどのヴィーナス
Machikado no viinasu
Para onde todos foram despercebidos?
みんなどこへいったみまもられることもなく
Minna doko e itta mimanorareru koto mo naku
Ninguém se lembra das estrelas na Terra
ちじょうにあるほしをだれもおぼえていない
Chijoo ni aru hoshi o daremo oboeteinai
As pessoas só olham para o céu
ひとはそらばかりみてる
Hito wa sora bakari miteru

*Andorinha, do alto deste firmamento
つばめよたかりそらからおしえてよ
Tsubame yo takari sora kara oshiete yo
Indique as estrelas na Terra
ちようのほしを
Chiyoo no hoshi o
Andorinha, diga onde estão
つばめよちじょうのほしは
Tsubame yo chijoo no hoshi wa
As estrelas na Terra
いまどこにあるのだろう
Ima doko ni arunodaroo

Júpiter sobre penhasco
がけのうえのじゅぴたあ
Gake no ue no jupitaa
Sírio no fundo da água
みなぞこのしりうす
Minazoko no shiriusu
Para onde todos foram despercebidos?
みんなどこへいったみまもられることもなく
Minna doko e itta mimamorareu koto mo naku
Em busca dos ilustres brilhantes
なだたるものをおってかがやくものをおって
Nadatarumono o otte kagayakumono o otte
As pessoas só apanham gelos
ひとはこおりばかりつかむ
Hito wa koori bakari tsukamu

(*BIS)
(*BIS)
(*BIS)

Em busca dos ilustres brilhantes
なだたるものをおってかがやくものをおって
Nadatarumono o otte kagayakumono o otte
As pessoas só apanham gelos
ひとはこおりばかりつかむ
Hito wa koori bakari tsukamu
Plêiades no vento
かぜのなかのすばる
Kaze no naka no subaru
Galáxia na areia
すなのなかのぎんが
Suna no naka no ginga
Para onde todos foram sem despedidas?
みんなどこへいったみおくられることもなく
Minna doko e itta miokurareu koto mo naku

(*BIS)
(*BIS)
(*BIS)