Tears - Konayuki Ga Mau You Ni

Lágrimas - Como a Neve Caindo

Tears - Konayuki Ga Mau You Ni

Não consigo nem respirar
いきもできないほど
Iki mo dekinai hodo
Sufocando
うちひしがれ
Uchihishigare
Me afundando
しゃがみこんだ
Shagamikonda
Continuei andando
あるきつづけてきた
Arukitsuzukete kita
No meio do caminho
みちのまんなかで
Michi no man'naka de

Não é culpa de ninguém
だれのせいでもなく
Dare no sei demo naku
Só de mim mesmo
なさけないじぶんに
Nasakenai jibun ni
Um dia vi
いつかみた
Itsuka mita
Os fragmentos daquele sonho
あのゆめのかけらが
Ano yume no kakera ga
Se transformando em lágrimas
なみだになる
Namida ni naru

Como a neve caindo
こなゆきがまうような
Konayuki ga mau you na
Abrace a noite e molhe as bochechas
よるをだきしめてほほをぬらそう
Yoru wo dakishimete hoho wo nurasou
Não consigo ver nada
なにもみえない
Nani mo mienai
Se acumulando no fim da escuridão
くらやみのはてにかさなってく
Kurayami no hate ni kasanatteku

Meu corpo machucado
きずついたからだは
Kizutsuita karada wa
Pode ser curado pelo rio do tempo
ときのかわで
Toki no kawa de
Mas de repente perdi
いやせるけど
Iyaseru kedo
A "minha essência"
いつのまにかみうしなった\"じぶんらしさ\"は
Itsu no ma ni ka miushinatta "jibun rashisa" wa
Que era um resquício do passado
かこのわすれもの
Kako no wasuremono

Mesmo que seja um sonho impossível
かなわないゆめでも
Kanawanai yume demo
Queria continuar caminhando
あるいてみたかった
Aruite mitakatta
Com paixão
じょうねつで
Jounetsu de
Acreditando na solidão
むくわれるこどくを
Mukuwareru kodoku wo
Que me cercava
しんじていた
Shinjite ita

Como a neve balançando
こなゆきがゆれながら
Konayuki ga yurenagara
Dentro desta noite tingida de branco
しろくそめたこのよるのなかで
Shiroku someta kono yoru no naka de
Não consigo dormir, pois parece que vou quebrar
ねむれないのはこわれそうだから
Nemurenai no wa kowaresou dakara

Como a neve caindo
こなゆきとまうように
Konayuki to mau you ni
Abrace a noite e molhe as bochechas
よるをだきしめてほほをぬらそう
Yoru wo dakishimete hoho wo nurasou
Não consigo ver nada
なにもみえない
Nani mo mienai
Se acumulando no fim da escuridão
くらやみのはてにかさなってく
Kurayami no hate ni kasanatteku

Se acumulando, se acumulando
かさなってくかさなってく
Kasanatteku kasanatteku

(falado)
(すぽーく)
(spoken)
Queria ser amado por alguém, amado por alguém
だれかにあいされたくてあいされたくて
Dareka ni ai saretakute ai saretakute
Sem conseguir me amar
じぶんをあいせずにいた
Jibun wo ai sezu ni ita
Fechando os olhos, perdida em tudo
めをとじるとまわりからすべて
Me o tojiru tomawari kara subete
Parecia que tudo ia desaparecer
なにもかもきえそうだった
Nani mo kamo kiesou datta
Tentando esconder a solidão
さびしさをまぎらわそうと
Sabishisa o magirawasou to
Fiz várias coisas
いろんなことをした
Iron na koto o shita
Sozinha e firme
きつくとたったひとり
Kitsuku to tatta hitori
Esqueci até de rir
わらうこともわすれていた
Warau koto mo wasurete ita
Sem querer, percebi
なんとなくわかってた
Nantonaku wakatteta
Que o sonho que vi antes não era só um sonho
むかしみたゆめはゆめでしかないと
Mukashi mita yume wa yume de shika nai to
Não queria fazer coisas sem sentido
つまらないことはしたくない
Tsumaranai koto wa shitakunai
Olhando para o chão, com as costas curvadas
せなかをまるめじめんをみてあるく
Senaka o marume jimen o mite aruku
A luz do sol queimava minha pele branca
ひのひかりをあびないしろいはだは
Hi no hikari wo abinai shiroi hada wa
Estava tão cansada
つかれきっていた
Tsukarekitte ita
Não importa o que eu faça, o tempo continua passando
なにをしていてもときはすぎてゆく
Nani wo shite itemo toki wa sugite yuku