Love No Cry

Amor Não Chora

Love No Cry

Na verdade, eu sou covarde e faço pose
ほんとうのわたしはおくびょうでつよがり
Hontou no watashi wa okubyou de tsuyogari
As pessoas ao redor dizem: "Se é você, dá pra ficar sozinho."
まわりのひとは「あなたならひとりでだいじょうぶ」と
Mawari no hito wa "anata nara hitori de daijoubu" to
Fica tão pesado que só consigo rir, essa "expectativa"
わらうしかないほどおもくなってゆく「きたい」から
Warau shika nai hodo omoku natte yuku "kitai" kara
Bloqueia a fuga
にげばをさえぎって
Nigeba wo saegitte
Procurei um espelho que refletisse quem eu sou
じぶんをうつすかがみをさがした
Jibun wo utsusu kagami wo sagashita

Se eu puder chorar e rir sempre ao seu lado
ずっときみのそばでないてわらえあえたら
Zutto kimi no soba de naite waraiaetara
Até a estrela mais brilhante nós dividimos
いちばんほしさえもふたりわけあい
Ichiban hoshi sae mo futari wakeai
Nos dias em que corro, consigo superar as barreiras
はしりぬけるまいにちもかきわけおいこせ
Hashirinukeru mainichi mo kakiwake oikose
Amor não chora
Loveのcry
Love no cry

Mesmo sem mostrar uma espada tão afiada assim
そんなにもするどいつるぎみせつけずに
Sonna ni mo surudoi tsurugi misetsukezu ni
Bato de forma desajeitada contra a parede com meu coração
ぶきようなりにこころでぶつかるかべにだって
Bukiyou nari ni kokoro de butsukaru kabe ni datte
Porque todos têm uma história marcada, então para o futuro
だれにでもきざんだれきしがあるからみらいには
Dare ni demo kizanda rekishi ga aru kara mirai ni wa
Vamos superar a escuridão
くらくをのりこえに
Kuraku wo norikoe ni
Os deuses estão nos chamando
くんしょうたちがてまねきしている
Kunshoutachi ga temaneki shite iru

"Tá tudo bem", como se fosse seu jeito de sorrir
だいじょうぶときみがわらうくちぐせのように
Daijoubu to kimi ga warau kuchiguse no you ni
Milagres vão soprar, vivendo aqui
きせきがふきあれるここでいきてく
Kiseki ga fukiareru koko de ikiteku
Só porque se encaixa não significa que é certo
かたにはまることだけがただしいわけじゃない
Kata ni hamaru koto dake ga tadashii wake ja nai
Amor não chora
Loveのcry
Love no cry

Fica tão pesado que só consigo rir, essa "expectativa"
わらうしかないほどおもくなってゆく「きたい」から
Warau shika nai hodo omoku natte yuku "kitai" kara
Bloqueia a fuga
にげばをさえぎって
Nigeba wo saegitte
Procurei um espelho que refletisse quem eu sou
じぶんをうつすかがみをさがした
Jibun wo utsusu kagami wo sagashita

Se eu puder chorar e rir sempre ao seu lado
ずっときみのそばでないてわらえあえたら
Zutto kimi no soba de naite waraiaetara
Até a estrela mais brilhante nós dividimos
いちばんほしさえもふたりわけあいながら
Ichiban hoshi sae mo futari wakeainagara

"Tá tudo bem", como se fosse seu jeito de sorrir
だいじょうぶときみがわらうくちぐせのように
Daijoubu to kimi ga warau kuchiguse no you ni
Milagres vão soprar, vivendo aqui
きせきがふきあれるここでいきてく
Kiseki ga fukiareru koko de ikiteku
Só porque se encaixa não significa que é certo
かたにはまることだけがただしいわけじゃない
Kata ni hamaru koto dake ga tadashii wake ja nai
Amor não chora
Loveのcry
Love no cry