Marionette

Marionete

Marionette

Rodando na memória, eu estou
まわるきおくのなかでわたしは
Mawaru kioku no naka de watashi wa
Sonhando com uma história estranha
ふしぎなものがたりのゆめをみた
Fushigi na monogatari no yume o mita

Controlada, minhas pernas não conseguem se mover
あやつられたそのあしはもつれてうごけない
Ayatsurareta sono ashi wa motsurete ugokenai
Sem saber quem visita a lua
つきにだれがおとずれるそれもわからずに
Tsuki ni dare ga otozureru sore mo wakarazu ni
Com certeza, um dia vou renascer
きっといつかうまれかわる
Kitto itsuka umare kawaru
Só isso eu acredito
それだけをしんじて
Sore dake o shinjite
Sem lágrimas, sem palavras
なみだもなくことばもなく
Namida mo naku kotoba mo naku
Caí, do jeito que estou
たおれこんだまま
Taore konda mama

Essa figura é tão pequena, só dentro da caixa
そのすがたちいさくてあこのなかだけじゃ
Sono sugata chiisakute ako no naka dakeja
Sem perceber, quanto tempo...?
きづかずどれだけのときを...?
Kizukazu dore dake no toki o...?

Despertei, dentro do meu peito
めざめたわたしのむねのなかは
Mezameta watashi no mune no naka wa
A dor é como se tivesse desmoronado, não posso mais esconder
くだけたあとのようないたみをもうあとにひけない
Kudaketa ato no youna itami o mou ato ni hikenai
Algo está seco
なにかがからんだ
Nanika ga karanda
Essa história ainda deve continuar
このものがたりにはまだつづきがあるはず
Kono monogatari ni wa mada tsuzuki ga aru hazu

Na cidade, essa marionete chegou
まちにまったこのにんぎょうでばんがやってきた
Machi ni matta kono ningyou deban ga yatte kita
Uma só, levantada com orgulho
ほこりのなかとりあげたひとりのろうばは
Hokori no naka tori ageta hitori no rouba wa
Sem dizer nada, observava tudo até aqui
なにもいわずこれまでのすべてをみていたの
Nanimo iwazu kore made no subete o miteita no
Se eu sorrir, a luz se conecta por toda parte
ほほえんだらそこらじゅうひかりがつながる
Hohoendara sokorajuu hikari ga tsunada

Se eu renascer tão linda que dá medo
こわいほどうつくしくうまれかわったら
Kowai hodo utsukushiku umare kawattara
Os olhos vão se encher de lágrimas...
ひとみにすいこまれていく
Hitomi ni sui komarete iku

Esta noite, com magia, vou ser feliz
こんやまほうでしあわせになる
Kon\'ya mahou de shiawase ni naru
Quando todos acreditavam, na infância
だれもがしんじたおさないころ
Dare mo ga shinjita osanai goro
Eu, no meio da escuridão, era tão
くらやみのなかのじぶんがこんなに
Kurayami no naka no jibun ga konna ni
Fraco, será que meu coração era tão grande assim?
よわいこのこころをおおきくしてたのかな?
Yowai kono kokoro o ookiku shiteta no kana?

Sem perceber, quanto tempo...?
きづかずどれだけのときを...?
Kizukazu dore dake no toki o...?

Rodando na memória, eu estou
まわるきおくのなかでわたしは
Mawaru kioku no naka de watashi wa
Sonhando com uma história estranha
ふしぎなものがたりのゆめをみた
Fushigi na monogatari no yume o mita
Despertei, dentro do meu peito
めざめたわたしのむねのなかは
Mezameta watashi no mune no naka wa
A dor é como se tivesse desmoronado, não posso mais esconder
くだけたあとのようないたみをもうあとにひけない
Kudaketa ato no youna itami o mou ato ni hikenai
Algo está seco
なにかがからんだ
Nanika ga karanda
Essa história ainda deve continuar
このものがたりには
Kono monogatari ni wa
Essa história ainda deve continuar
このものがたりには
kono monogatari ni wa
Deve ter mais por vir.
またつづきがあるはず
mata tsuzuki ga aru hazu