All Hands Together

Todas as Mãos Juntas

All Hands Together

Um rio que vai pro sul
南へと向かう河
minami e to mukau kawa
Só o tempo passou
時間だけが流れた
jikan dake ga nagareta
Se eu chegar de Memphis
メンフィスから 行きつけば
Menfisu kara ikitsukeba
Vou pra Nova Orleans, meu sonho
憧れのニューオーリンズ
akogare no Nyūōrīnzu
Achei que era só coisa dos outros
他人 (ひと) 事と思ってた
hito koto to omotteta
Mas a realidade tá aqui
現実が ここにある
genjitsu ga koko ni aru
Quem ama a música
音楽を愛すもの
ongaku wo aisu mono
Agora se levante aqui
今ここに立ち上がれ
ima koko ni tachiagare

Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Bate palmas pra alcançar!
届く様に手叩け!
todoku you ni te tatake!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Bate palmas até chegar!
届くまで手叩け!
todoku made te tatake!
Bate palmas até alcançar!
届くまで手鳴らせ!
todoku made te narase!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together

Uma canção do leste
東から贈る歌
higashi kara okuru uta
Pra transmitir esse sentimento
この想いを伝えて
kono omoi wo tsutaete
O sonho flui no Rio Mississippi
夢はこぶ ミシシッピリバー
yume wa kobu Mishishippiribā
Amor gritando nos campos de algodão
愛叫ぶ コットンフィールド
ai sakebu Kottongufīrudo
Uma sorte que não muda
変わらない運命を
kawaranai unmei wo
Força pra não esquecer
忘れない強さを
wasurenai tsuyosa wo
Vamos nos unir pela música
音楽で円になれ
ongaku de en ni nare
Pra trazer felicidade a você, vizinho!
隣の君に幸せを!
tonari no kimi ni shiawase wo!

Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Levante as mãos e bata!
両手挙げて叩け!
ryōte agete tatake!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Levante a voz e cante!
声を上げて歌え!
koe wo agete utae!
Vamos levantar a voz e cantar!
声を上げて歌おう!
koe wo agete utaou!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together

Pra quem tá só de boca e sem ação
肩書きに埋もれ口だけなやつにも
katagaki ni umore kuchi dake na yatsu ni mo
Que essa calorosa energia chegue até você
どうかこの温もりが届きます様に
douka kono nukumori ga todokimasu you ni
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together

Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Com seu coração envolvido
君のココロこめて
kimi no kokoro komete
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Com seu coração envolvido!
君のココロこめて!
kimi no kokoro komete!

Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Levante as mãos e bata!
両手挙げて叩け!
ryōte agete tatake!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Levante a voz e cante!
声を上げて歌え!
koe wo agete utae!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Bate palmas pra alcançar!
届く様に手叩け!
todoku you ni te tatake!
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together
Todas as mãos juntas
All hands together
All hands together

Bate palmas até alcançar!
届くまで手鳴らせ!
todoku made te narase!
Música pra Nova Orleans!
ニューオーリンズに音楽を!
Nyūōrīnzu ni ongaku wo!
Música pro mundo todo!
世界中に音楽を!
sekai juu ni ongaku wo!