Mie Nai Hoshi

Estrelas Invisíveis

Mie Nai Hoshi

As sombras de suas mãos que balançam
手をふるあなたの影
Te wo furu anata no kage
Silenciosamente dissipam na escuridão
そっと夕闇に溶けてく
Sotto yuuyami ni toketeku
Terminaram
はしゃいでた
Hashaideta
Todos os momentos alegres
時が終わること
Toki ga owaru koto
Era como se fossem um sinal
知らせるように
Shiraseru you ni

Por que fico tão ansiosa?
どうして不安になるの
Doushite fuan ni naru no
Você, como sempre, apenas sorria
あなたは変わらず微笑むのに
Anata wa kawarazu hohoemu no ni
O calor das suas mãos que segurei
握った手のぬくもりはここに
Nigitta te no nukumori wa koko ni
Ainda está aqui
まだ残ってるのに
Mada nokotteru no ni

Olhava de pé para um céu sem estrelas
立ち止まり見る星のない空
Tachidomari miru hoshi no nai sora
Eu estava sempre debilitada
私はいつも無力で
Watashi wa itsumo muryoku de
Como uma pessoa
寂しさ
Sabishi sa
Que só encontra a tristeza
分かりあえた人より
Wakari aeta hito yori
Para não me entregar a tal tristeza, queria que você
こんな寂しさくれるあなたが
Konna sabishi sa kureru anata ga
Fosse carinhoso
愛しい
Itoshii

O fato de amar alguém
誰かを愛すること
Dareka wo aisuru koto
Parecia ser uma coisa triste
それは悲しみに似ている
Sore wa kanashimi ni nite iru
Ao invés da dor, meu corpo
痛いほど私のすべてが
Itai hodo watashi no subete ga
se derramava
こぼれてく
Koboreteku

Em uma noite fria e solitária
冷たいひとりの夜
Tsumetai hitori no yoru
Lembrava-me de suas palavras
あなたがくれた言葉思う
Anata ga kureta kotoba omou
O tempo que não podemos nos encontrar
どれくらい会えない時間を
Dore kurai ae nai jikan wo
Quando o enterraríamos de novo
また埋められるだろう
Mata umerareru darou

No céu vazio
空っぽの空
Karappo no sora
De estrelas invisíveis
見えない星に
Mie nai hoshi ni
Como se a oração alcançasse uma longa distância
遠く祈り届くように
Tooku inori todoku you ni
Eu vivo em seu interior
あなたの中に私がいること
Anata no naka ni watashi ga iru koto
Por querer confirmar,
確かめたくて
Tashikametakute
Eu chamava seu nome
そっと名前を呼んだ
Sotto namae wo yonda

Olhava de pé para um céu sem estrelas
立ち止まり見る星のない空
Tachidomari miru hoshi no nai sora
Eu estava sempre debilitada
私はいつも無力で
Watashi wa itsumo muryoku de
Como uma pessoa
寂しさ
Sabishi sa
Que só encontra a tristeza
分かりあえた人より
Wakari aeta hito yori
Para não me entregar a tal tristeza, queria que você
こんな寂しさくれるあなたが
Konna sabishi sa kureru anata ga
Fosse carinhoso
愛しい
Itoshii

No céu vazio
空っぽの空
Karappo no sora
De estrelas visíveis
見えない星に
Mie nai hoshi ni
Como se a oração alcançasse uma longa distância
遠く祈り届くなら
Tooku inori todoku nara
O brilho que liberto deste peito
あふれ出すこの胸の光を
Afure dasu kono mune no hikari wo
Eu gostaria que você
今あなたに
Ima anata ni
Achasse essa estrela
ただ見つけてほしい
Tada mitsukete hoshii